1
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Och

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
No dalej, zamieszanie, zamieszanie.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
No dalej, zamieszanie, zamieszanie.

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
W ciągu dekady lat 50. i 60
ubiegłego stulecia,

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
tysiące imigrantów
z Estremadury i Andaluzji

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Opuścili swą ziemię uciekając przed nieszczęściem,

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
powojennego głodu,
traktowania panów

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
i moralne uduszenie gospodarstw wiejskich,

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
szukać bardziej godnego życia
na obszarach bardziej uprzemysłowionych</font>

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
takich jak Euskadi, Madryt i Katalonia.

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Niektórzy mogli kupić działki
na obrzeżach miast,

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
gdzie zbudowali swoje domy.

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Slumsy i podnajem
Dla większości była to jedyna opcja

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
i slumsy, koszary,

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
zaczęły rosnąć
wokół stolic.

16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
<kolor czcionki="

17
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
Powiedział „tak”, gdy wzeszło słońce
budynek miał dach,

18
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Władza nie mogła tego dotknąć.

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Ale jeśli gdy wzeszło słońce, nie miałem tego,

20
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
można było powalić.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
W Barcelonie, okolice
z zamku Torre del Barón,

22
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
<kolor czcionki="
dzielnica mieszkaniowa klasy zamożnej,

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
stali się
w jednym z tych slumsów.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Od tego zamku wzięła się nazwa okolicy:
Wieża Baro.

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Oto historia mojej rodziny,
z mojej okolicy,

26
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
mojego miasta i mojego kraju.

27
00:01:39,120 --> 00:01:40,200
Chodź, chodźmy tam.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Chodź, chodź.

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
Chodźmy tam.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
Hej, te dwie kostki wyszły.

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
Szybki!

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Chodź na tę linię.

33
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
No dalej, strzelaj. Pospiesz się. Następny.
Ciągnij, ciągnij, ciągnij.

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
-Zrób mi ten ogon dobrze zrobiony,
cholera!

35
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

36
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Piętnaście cegieł i dwie cementowe.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Sto peset.
Nie, nie sto. Pięćdziesiąt.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,840
Co jest napisane? Jeśli ci tego nie sprzedam
tobie, ja sprzedam go komuś innemu.

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Któregoś dnia zapłaciłeś mi połowę.
Za co do cholery mam ci zapłacić połowę?

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Pięćdziesiąt i zegar.
Nie za całe złoto świata.

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
Sto. Jeśli tego nie chcesz,
Ktoś inny tego chce, prawda? Chodź, chodź.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,480
-75 i nic więcej nie mów.
-Nie, nie, 75 nie. Sto, cholera.

43
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Co do cholery, cholera.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
Chodź, idź, idź. Brać.

45
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
No dalej, cegły. Cegły.

46
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Nie narzekaj.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
Pospiesz się. Idź, idź, idź, idź.

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
-Dwie torby. Dwie torby dla dziecka.
Chodź, chodź.

49
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
Pospiesz się. Tam.

50
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Wychodzi cement. kolejny z
cement.

51
00:02:45,520 --> 00:02:46,640
OK, włóż to tam.

52
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Pospiesz się. No dalej, ciągnij, ciągnij, ciągnij,
pociągnąć.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,920
Dwa cementy tam, dwa.

54
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Zawsze robimy to samo, prawda?

55
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
Zobaczmy, czego chcesz?

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
No dalej, kontynuuj.
Zamknij się!

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Będziesz się pyskować.
Chodź teraz!

58
00:03:11,960 --> 00:03:13,400
Gówno.

59
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Szybko, szybko.

60
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Chodź, chodź, chodź.

61
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Zakryj to, zakryj tamto.
Uderz tam.

62
00:03:49,680 --> 00:03:50,360
Uderz tam.

63
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Chodź, już świt.
Chodź, chodź!

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Chodź, już świt! Chodź, chodź!

65
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
Kto to jest? Kto to jest?
-To tyle, przestań!

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Jest jeszcze jeden!

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
Kurwa, policja!

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Quillo!
Idź dalej, idź dalej.

69
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
„Szczyty”!
„Szczyty” nadchodzą tędy!

70
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Połóżmy drewno!

71
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
OK, OK, OK!

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
Chodź, chodź, chodź, Aurora!
Chodź, nie ma nas tam.

73
00:04:44,280 --> 00:04:44,920
Chodź, chodź!

74
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
Uderz, uderz, uderz!
Chodź, Vital!

75
00:04:47,160 --> 00:04:48,080
Pospiesz się!

76
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Przestań budować.

77
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
Nie słyszałeś mnie?

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Trzymaj się z daleka od koszar, chodź.

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
-Oni już tu są.

80
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Powiedziałem stop
budować.
Nie przebywać!

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
-Co ten facet tu robi?

82
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
-Wynoś się stamtąd!

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
Hej, wynoś się stamtąd!

84
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
Ortega!

85
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
Manolo!

86
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
Nie słyszałeś? Niech wyjdą.

87
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Papiery.

88
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
Manolo Vital.

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,520
Skąd pochodzisz?
Z Andaluzji, z Estremadury...

90
00:05:45,680 --> 00:05:48,040
Ja z Walencji de Alcántara,
prowincji Cáceres.

91
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
Co się stało, nie zmieściliście się wszyscy
tam?

92
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Ty też nie jesteś stąd.

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Więcej niż ty.

94
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
Skąd jesteś? Hej?
Sewilla, prawda?

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
Czy znasz kwotę
stworzenia
Co tu mamy ze wszystkich stron?

96
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
Czy nic nie przedostaje się do Twojego organizmu?
Hmm?

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
Co zamierzasz zrobić?

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Przestrzegaj prawa.

99
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
Ta konstrukcja jest nielegalna,

100
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
musi mieć wcześniej dach
świtu. Jeśli nie, musisz to zrobić
wyrzuć to

101
00:06:22,280 --> 00:06:23,320
Czy to ma dach?

102
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Proszę.

103
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Nie ma dachu, trzeba go rozebrać.

104
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
Nie, proszę.

105
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
Proszę.

106
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Nie, nie, nie!
Na litość boską, na litość boską! Proszę!

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Proszę, nie rób tego.

108
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Nie powinnaś tu być, siostro.
Proszę.

109
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Powiedz coś, Vital.

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Powiedz coś.

111
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Słuchajcie wszyscy!

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,320
Ale czy nie masz dość?

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
wyświadcz przysługę
też się zamknąć.

114
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
Nawet mnie nie uciszysz!
Słuchajcie wszyscy! Bądź cicho!

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Nie chcą nas tutaj.

116
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
Ale te działki są nasze,
Kupujemy je za nasze pieniądze.

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
Nie wyrzucą nas,
Nigdy stąd nie wyjdziemy.

118
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Budujemy raz
i zrobimy to ponownie.

119
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Ale nie będziemy robić każdego z nich
twój dom, zróbmy to wszyscy razem

120
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
każdej nocy jeden dom

121
00:08:09,120 --> 00:08:12,120
a kiedy wzejdzie słońce,
Będziemy mieć zadaszony dom.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
A dom zadaszony to skarb,
Nie mogą tego zburzyć.

123
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
A co będzie pierwsze?
twoje

124
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
Oto jest.

125
00:08:35,440 --> 00:08:37,480
Tobie pozostawiam ich rozdanie.

126
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Daj spokój, to wszystko.
Ale to nie tu!

127
00:08:41,560 --> 00:08:42,200
Brać.

128
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Zapraszamy.

129
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Tutaj jesteś.

130
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Jaka piękna córka.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
Nie, to nie moje. To jest twoje.

132
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
Och, dziękuję.
Mieć.

133
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Zobaczymy, czy uda mu się mnie zbliżyć
ktoś kolejna drabina!

134
00:09:02,120 --> 00:09:03,080
Kolejna drabina!

135
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
idę.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Manolo, już masz dziewczynę
śpi

137
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
OK.

138
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Dziękuję.

139
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Czy chcesz ją?

140
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Gruszka?

141
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Na później.

142
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
A matka dziewczynki?

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Zapytaj swojego Boga.

144
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
Jeśli chcesz, mogę się tobą zaopiekować
do dziewczyny.

145
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
Spójrz,
Nie jestem jednym z twoich.

146
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Mój?
Tak, od księży.

147
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Cóż, nie jestem księdzem.

148
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Cóż, zaopiekuj się nią jeśli chcesz,

149
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
ale nie rozmawiałem z nim zbyt wiele
Jezusa Chrystusa i takie tam.

150
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Zrób mi przysługę.

151
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Jak to się nazywa?

152
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
Nie rozumiem katalońskiego.

153
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Jak to się nazywa?

154
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Manolo Vital.

155
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
Dziewczyna, mówię.

156
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
Juana, jak matka.

157
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Jak powiedziałeś
Jak to powiedzieć po katalońsku?

158
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
„Jak to się nazywa”.

159
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
„Jak to się nazywa”.

160
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
NIE? Czy dobrze to mówię?

161
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
Tak.

162
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
– Jak on się nazywa?

163
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
To idzie.

164
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Chodź, to już ostatni.
To jest.

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Jest pokryty.

166
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Wycofanie. Chodź, idziemy, Ortega.

167
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Pospiesz się.

168
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Dotarliśmy, dotarliśmy.

169
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Chodź, chodź. Witam, bardzo dobrze.
Bardzo dobry.

170
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
Pospiesz się.

171
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
No dalej.

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
Y nací en la provincia de Jaén.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
I w jaskini.

174
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Jaskinia, która miała
pięć sypialni.

175
00:12:16,800 --> 00:12:19,760
Soy la más pequeña de diez hijos.

176
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
A ver, ¿cuál es tu nombre?

177
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
Maria.

178
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Catalina, que llegas spóźniona.

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Co się stało?

180
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
„María” zobacz escribe con M. ¿Sabéis
jakie jest M? Czy ktoś wie, czy...?

181
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Więc.

182
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Yo sé como se pisz...

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
¿„María” sabes cómo se escribe?
A ver si lo ma escrito bien.

184
00:12:56,320 --> 00:12:57,200
Hej!

185
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Co się stało?

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
Co mi rzuciłeś?
Tak?

187
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Trochę.

188
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
Spójrz, oni są...

189
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Spójrz na geranium, są...

190
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Jak mówisz?

191
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Rozkwiecony.

192
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Naprawdę kwitniesz.

193
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
– Och, wciąż, wciąż.

194
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Cicho, to tylko retusz.

195
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
O tak?
Czekać.

196
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Jeszcze trochę, prawda?

197
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Wychodzi tu trochę włosów,
kilka włosów tutaj...

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Wychodzisz.

199
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
<kolor czcionki="

200
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Zostaw rękę nieruchomo.

201
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Martwię się o pracę.

202
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Nie wiem.

203
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Zobaczysz, jak wszystko będzie dobrze.

204
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Pytasz tego powyżej,
że masz pewność.

205
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Tak, dużo.

206
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
przez ciebie,
On i ja nie skończyliśmy zbyt dobrze.

207
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
Z mojego powodu?

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
<kolor czcionki="

209
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Dzisiaj jest ten dzień
Nie wiesz, czy będzie padać, czy nie.

210
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...to była zimna noc
być kwiecień.

211
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcelona wstała
11 stopni i pochmurne niebo.

212
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Kontynuujemy czytanie.

213
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas celnik
Ogród zoologiczny Pitus w 1966 roku...

214
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Do zobaczenia później.

215
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
<kolor czcionki="

216
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
¡Manolo!
To?

217
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Kanapka.

218
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Do widzenia.
-Do widzenia.

219
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
„...a przywódcą był chłopiec
dziesięciolatek o imieniu Jordi,

220
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
do którego nikt nie wie dlaczego,
wszyscy nazywali Tanet.”

221
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Carmen, nie możesz mieć
kurnik bez koguta!

222
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
-Nie te, są bardzo złe.

223
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Więcej, więcej.

224
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
I tyle, niech tak pozostanie.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
- Wrzucę jeszcze jednego.

226
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
-Przejdę.

227
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Kurwa z tą wodą.

228
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Co się dzieje, Paco?
Dzień dobry.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Manolo, mam gruszki
O co Carmen mnie prosiła!

230
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Potem po nich przychodzi.
Nie zwlekaj, inaczej sprzedam je komuś innemu.

231
00:15:22,121 --> 00:15:24,600
Na lunch, zobaczysz co
bogaty
Dziękuję bardzo.

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Mariquilla, jak dobrze ci to wyszło
włosy. Podoba mi się to.

233
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Idź pierwszy!

234
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
Składaj, składaj, składaj! Złóż wszystko!

235
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Złóż wszystko, dziecko,
wracasz!

236
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
Pospiesz się!

237
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Ciężarówka nie przejeżdża, mówię wam.
Tak, to się zdarza!

238
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Ale czy widziałeś
jak tam droga?

239
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Cóż, mówię ci
Powoli, chłopcze, chłopcze.

240
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
Wyciągniemy to i powiem ci.
Felipe!

241
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
Dzień dobry.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Vital, oto jesteśmy z tą perłą,
kto nie chce wsiąść do ciężarówki.

243
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
Jeśli nie mam zamiaru się załamać,
człowieku, chłopcze. Chodź, chodź.

244
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Matka, która go urodziła,
Andaluzyjski jak cholera.

245
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Hej, hej!

246
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Uważaj, doskonale cię rozumiem.
-Rozumiesz mnie?

247
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Uważaj na to, co mówisz.

248
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Cóż, pobierasz mąkę.

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
Czy ty też to rozumiesz?

250
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Chodź...

251
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Dzień dobry.

252
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Dziewięć peset.

253
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Dziękuję. Dzień dobry, pani.

254
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Dzień dobry, Josep.

255
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Dzień dobry, Manolo.

256
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Hej, poczekaj chwilę.
Potem o tym porozmawiamy.

257
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Nie mieszaj tego za bardzo.

258
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Mój autobus, jak strumienie złota.

259
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
<kolor czcionki="

260
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

261
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Oto zmiana.

262
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Dzień dobry.

263
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
Co się dzieje, Rubio?

264
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Niezbędny.

265
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Oby zmiana przebiegła pomyślnie.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Miłego dnia, Rubio.

267
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
CZEKAMY NA CIEBIE

268
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Dzień dobry. Jak się masz?

269
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Dzień dobry, pani Vila.

270
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
<kolor czcionki="

271
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Zobaczmy, czy dobrze prowadzisz, co, chuligan?

272
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Że pewnego dnia pominąłeś bursztyn.
-Spróbuję.

273
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegasus Monotral 6035A. Artykułować.

274
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Uwielbiam ten model.
-To ulepszony model.

275
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
9101/8. Moc, 185 koni.

276
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Pojemność, 110 pasażerów.

277
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Prędkość, 64 km na godzinę
w modelach z czterema biegami.

278
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
<kolor czcionki="

279
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Wygląda na to, że ma dobry róg.

280
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Czy mogę tego dotknąć?

281
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Tylko ja dotykam autobusu.

282
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Przepraszam, przepraszam.

283
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Jak idzie praca?

284
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Jestem mindundi. Nawet z doktoratem
w ekonomii miejskiej mnie słuchają.

285
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Mam pomysły, co?

286
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
<kolor czcionki="
-Żaden przypadek, co?

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
Sprawy pałacowe...

288
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Krok po kroku, Manolo.
Do zobaczenia, przyjdę tutaj.

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, muszę zobaczyć świat.

290
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Po prostu byliśmy za młodzi.

291
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Mój mąż nie...

292
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
We Francji rozwód jest legalny.

293
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Widziałeś wczoraj mecz, Manolo?

294
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
<kolor czcionki="

295
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
I z tą drużyną.

296
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyffa, Reixacha,
Neskens, Asensi, Migueli…

297
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Nie da się nie wygrać.

298
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Zaangażowałem ich wszystkich do pracy,
kilofem i łopatą.

299
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Wybierz i łopatą. Widziałbyś jak biegają.

300
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Jestem z Meridy.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Spójrz, Manolo.

302
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
<kolor czcionki="

303
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez i Polak. Biedni ludzie.

304
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Co teraz zrobisz, Manolo?

305
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Uwaga, proszę.

306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Przychodzić.

307
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Jesteśmy tu wszyscy?
-Zobaczmy, co wymyślili.

308
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Złe wieści.

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Zarząd nie akceptuje naszej propozycji.

310
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
<kolor czcionki="

311
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Nie o tym rozmawialiśmy.

312
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Powiedzieliśmy, że nie idziemy w tę stronę.

313
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, to nie była umowa.
-A co chcesz, żebym zrobił, Josep?

314
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Człowieku, jesteś tam po coś, prawda?

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Jeśli mówią, nie rozumieją nas,

316
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
konieczne będzie złożenie innego rodzaju propozycji.

317
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
<kolor czcionki="

318
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
- Sytuacja jest już dość napięta.
-Nie, w moim domu panuje napięcie.

319
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Nie mogę stracić pracy.
-A ja tak?

320
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Trzeba iść krok po kroku.

321
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Krok po kroku dokąd? Idź na jajka.

322
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matías, rozmawiamy. Gdzie idziesz?

323
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Musimy coś zrobić.
-A co proponujesz?</font>

324
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Co robimy? Pomyślmy o czymś.

326
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Facet z ciężarówki nie wstaje,
Wiadomość e-mail nie jest przesyłana.

327
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
Kto tu wstanie?
Jeśli nie jest to możliwe.

328
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Cholera, widziałeś któryś z
Ratusz tu był kiedyś? Nic.

329
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
Trzeba tam iść, żeby narobić hałasu.
To czego chcą to...

330
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Mają nas tutaj „opuszczonych”
zagubiony za górą.

331
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
Zejdźmy na dół, pracujmy tanio i
ponownie, żeby się ukryć.

332
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
Czy jesteśmy tu teraz zwierzętami?
Czyż nie jesteśmy „ludźmi”?

333
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Zgadza się.
Między innymi, których jest wiele,

334
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
ciężarówki nas nie chcą
przynieś towar.

335
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
Chcemy, żeby nasze drogi były utwardzone
ulice.
To jest.

336
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
Co to jest...
Przeszliśmy przez wiele zmęczenia, które nadeszło,

337
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
ale przechodzimy
dużo zmęczenia przebywaniem w tym miejscu, tak czy nie?

338
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Teraz jest w porządku. Celuj w Bartolę,
tego nie ma na tablicy.

339
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Jedna rzecz. Wiem, że to przyjdzie później,
Jest tak samo jak zawsze.

340
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
<kolor czcionki="
Czy czekaliśmy na szkołę?

341
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Rozmawiam z Ministerstwem Edukacji

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
przez lata,
Nadal jesteśmy w koszarach.

343
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Nie mamy prądu,
zimą występują wycieki,

344
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
okna są rozbite,
twoim dzieciom jest zimno,

345
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Nie wiem już komu powiedzieć.

346
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
<kolor czcionki="

347
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Ale dzieci, stworzenia,
co się dzieje? Iść do biura?

348
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
To znaczy, czy musimy iść 2 km do
dostać się do najbliższego biura?

349
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
Tu są urzędy publiczne, stary.

350
00:22:54,680 --> 00:22:57,200
-Bardzo dobrze powiedziane, Celia.

351
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
-Bez względu na to, jak wiele zrobimy,
Nie zwracają na nas żadnej cholernej uwagi.

352
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Muszę teraz iść po wodę

353
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
i muszę iść do fontanny Moragal.
Przynajmniej 2 km pod górę.

354
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Nie ma ścieżki. Dla góry!

355
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
W górę i w dół! W górę i w dół!

356
00:23:08,960 --> 00:23:11,880
Trzeba to wybrukować.
A jeżyny cię kłują.

357
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Założyli nam kanały ściekowe,
Dają nam wodę.

358
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
A teraz co się stanie?
Pękły.

359
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Pękały, odcięły nam wodę
co dwa na trzy.

360
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
Łamią się.
Łamią się i...

361
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Spójrz, przynajmniej wcześniej,

362
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
kiedy zesrał się do rowu,
nie było żadnych niespodzianek.

363
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Ale jak będziemy się srać
znowu w dole?

364
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Ktoś zostawia śmieci na ulicy.
Nie zostawiaj śmieci na ulicy.

365
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
Opuszczasz go do dziury,
po to właśnie jest.

366
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Jeśli nie, wszystko będzie wypełnione szczurami.

367
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
I oszczepy.
I oszczepy.

368
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
Niektóre szczury lubią... konie.

369
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
-Nie patrz na mnie, Antonio.
Zawsze z tą samą historią.

370
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Nie patrzę na ciebie, bo cóż,
Zobaczmy, na kogo mam patrzeć?

371
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Paco, Maribel, czekajcie, stary,
że to jeszcze nie koniec.

372
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
To już dawno się skończyło.
Paco, Maribel.

373
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Paco, Vital będzie mówił.

374
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
Niezbędny. powiedz coś,
że ludzie odchodzą.

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,160
Vital nie będzie mówił.

376
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Vital nie będzie mówił,
to nie ma nic do powiedzenia.

377
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Na wszystko narzekasz.

378
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
To prawda, jest wiele rzeczy
to można poprawić.

379
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Mamy wodę, mamy światło.
Co nie działa? Cóż, to naprawione.

380
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
Teraz wydaje się, że jesteśmy lepsi
bez kanalizacji.

381
00:24:13,160 --> 00:24:13,800
To prawda.

382
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
I osiągnęliśmy wiele. Co wiesz
Czy psuje wodę? To jest naprawione.

383
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Jeśli coś innego się zepsuje, jest to naprawione.
Ale tutaj wszyscy narzekamy.

384
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
I dzieje się tu jeszcze jedna rzecz,
O co chcę zapytać:

385
00:24:22,360 --> 00:24:25,280
gdzie są młodzi ludzie?
Zrobiliśmy wszystko dla młodych ludzi,

386
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
aby mieli przyszłość,
dzielnica,

387
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
żeby mieli gdzie
być dumni z tego, gdzie są.

388
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
Gdzie więc są młodzi ludzie,
chłopcy, twoja córka?

389
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
A co z moją córką?
To gdzie to jest,

390
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
To nie jest siedzenie tutaj.
Jesteś złym robakiem!

391
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
Nie, nie,
Nie celuj we mnie palcem!

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
Nie podnosisz na mnie ręki,
co?

393
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
„Co dolega twojej córce”?
Co mi mówisz?

394
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
Manolo.

395
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Zawsze musimy kończyć tak samo,
człowieku. To wszystko!

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Nie odchodź, Vital.

397
00:24:53,680 --> 00:24:54,480
Niezbędny!

398
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Królowa!
-Ładny! Spójrz na sztukę!

399
00:25:05,720 --> 00:25:07,760
Ładny!

400
00:25:13,120 --> 00:25:16,120
Jestem mon pare no pas gaire,
rossinyol,

401
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
d'un bell bocatge, rossinyol,

402
00:25:27,400 --> 00:25:30,240
d'un tom.

403
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Bardzo dobrze, aż do tego miejsca.

404
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Myślę, że trzeba to zrobić
pewne poprawki w przypadku sopranów.

405
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, zaśpiewasz solo
na koncercie.

406
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Ale dyrektorze...

407
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, jak ty to widzisz? Czy jesteś gotowy?

408
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Tak.

409
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Tak, tak...

410
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
<kolor czcionki="

411
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Bardzo dobrze, cóż, zrobimy to w ten sposób.

412
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Skończyliśmy, dziękuję bardzo.

413
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Gratulacje, zasługujesz na to.

414
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Będzie dobrze, zawsze idzie dobrze.

415
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Robiłem to wiele razy.

416
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Chcesz, żebym zostawił ci trochę ubrań?

417
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Mówię to, bo postępując w ten sposób...

418
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
<kolor czcionki="

419
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Bardzo dobrze, do zobaczenia jutro.

420
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Kiedy czarny kogut zapieje...

421
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Miałem nadzieję, że coś zaproponujesz.

422
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Jestem zmęczony, Carmen.

423
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Byłem prezydentem
stowarzyszenia od wielu lat.

424
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Niech ktoś inny przejmie stery.

425
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Ile spojrzeń spotkałem w swoim życiu.

426
00:26:46,880 --> 00:26:49,720
Byłem czerwony
który poślubił zakonnicę.

427
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
<kolor czcionki="
Byłam zakonnicą. Patrzyli na mnie.

428
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Nie, tak, mieli zamiar na mnie patrzeć.

429
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Nie, to ze mnie się śmiali.

430
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
Och, Manolo,
nie mocz tak bardzo chleba.

431
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Zobaczmy, kto tu jest Extremeño?

432
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Zobaczmy, wiem coś o okruszkach.

433
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
Przepraszam.

434
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Plama jest coraz większa.

435
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Dobranoc.

436
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Dobranoc.

437
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
<kolor czcionki="
- Okruchy, tato?

438
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Okruchy, córko, okruchy.

439
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Tato, wszystko jest daleko.

440
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Joana!

441
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Nie jest to zwykła piosenka.

442
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Dlaczego dzisiaj nie przyszedłeś?
na spotkanie?

443
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
No bo to nie ma sensu.

444
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Jeśli nie przyjdziesz, to na nic.

445
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
<kolor czcionki="

446
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Ponieważ?

447
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Tato, co dzisiaj osiągnąłeś?

448
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Co teraz mamy, ciepłą wodę?
¿Metro?

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
A może brukowane ulice? Albo listonosz?

450
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Czy jest coś, co teraz działa?

451
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Cóż, jeśli to nie zadziała, naprawisz to.

452
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Czy myślisz, że to wszystko
Czy był tu, kiedy przyjechaliśmy?</font>

453
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Co chcesz zbudować
Jeśli nie przychodzisz na spotkania?

454
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Cóż, tutaj nic.

455
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Zbudowaliśmy dla Ciebie tę dzielnicę.

456
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Cóż, mogłeś to zbudować
bliżej czegokolwiek.

457
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Wstyd mi, że tu mieszkam.

458
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
OK, obaj.

459
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Lubisz walczyć, co?

460
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Tutaj nauczyliśmy cię różnych rzeczy,
nigdy o tym nie zapomnij.

461
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Nie, gdybym nie mógł.
Nie przestajesz mi ich powtarzać.

462
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Chleb.

463
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Czy widzisz to?

464
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Widzisz to czy nie?

465
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
To jest przemoczone.

466
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Co musisz znieść,
naprawdę.

467
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Wchodzi.
Wchodzi.

468
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, czy wszystko w porządku?

469
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Oczywiście, że mam się dobrze.

470
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Ale ona jest normalna
kto chce lepszych rzeczy.</font>

471
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
On jest młody, Manolo, ma marzenia.

472
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Marzenia, wiele.

473
00:29:06,080 --> 00:29:07,120
Ideały, kilka.

474
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Czy nie zrobiłeś tego samego?

475
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Nie mieliśmy nic.

476
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Baliśmy się, Manolo.

477
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Dlaczego nie pójdziesz z nią porozmawiać?

478
00:29:23,000 --> 00:29:25,880
Jutro mam pierwszy
przesunięcie.

479
00:29:34,920 --> 00:29:37,920
Encomana'm a la mare, rossinyol,

480
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
d'un bell bocatge, rossinyol,

481
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
d'un tom.

482
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
<kolor czcionki="

483
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Robisz to bardzo dobrze.

484
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Usiądź tutaj.

485
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
Że pierwszy raz pijesz
bądź z ojcem.

486
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Tato, to nie pierwszy raz...

487
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Zamknąć się. Nie słyszałeś swojego ojca?

488
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Że dla niego ciągle biegasz,

489
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
jak wtedy, gdy sadzimy ogród,

490
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
<kolor czcionki="

491
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
kiedy kładliśmy te płytki,
pamiętasz?

492
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Nie pozwól, żeby twój ojciec cię usłyszał.

493
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Miro.

494
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Czy pamiętasz, jak tu przyszliśmy,
z osłem?

495
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Czy pamiętasz swoją matkę?

496
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Byłeś bardzo mały.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Była bardzo ładna, twoja matka.

498
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Można opuścić ziemię
gdzie się urodził, ale ziemię

499
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
Zawsze nosisz to w sobie, Joana.

500
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Wiem to.

501
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
Jak powinno być
w dolinie Jerte,

502
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
pełne kwiatów wiśni.

503
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Jeden rok, muszę cię zabrać
żebyś zobaczył.

504
00:31:23,720 --> 00:31:26,720
Chcę zobaczyć, ile jeszcze zostało
tych, którzy sprawili, że cierpiałem.

505
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, nie wstydź się
bycia tym, kim jesteś.

506
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Nie wstydź się swojego...

507
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
Zorza.
Manolo.

508
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Mój Felipe, którego już ode mnie nie ma.

509
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
Nie wiem o czym mówił...

510
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
Zobaczą nas albo usłyszą...
Co wiem?

511
00:31:43,760 --> 00:31:46,400
Wziął puszkę z farbą...
Graffiti?

512
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Proszę, idź i znajdź swojego ojca chrzestnego.

513
00:31:48,400 --> 00:31:49,120
Nie.

514
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
-Nie, Vital.
Że poszedłem do Urzędu Miasta.

515
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
Al Ayun...?

516
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
Do ratusza?

517
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Co słyszysz

518
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Jaką obsesję ma Felipin?
z malowanymi.

519
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
Felipe!

520
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
Co robisz, osiołku?

521
00:32:08,880 --> 00:32:11,880
Co tu robisz? Nie powiedziałeś?
że to było dla młodych ludzi?

522
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Co zamierzasz zrobić? To...?

523
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
No cóż, szklanka mleka
i idź spać, dziadku. Pospiesz się.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Co zamierzasz zrobić?

525
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Co mam zrobić, jeśli nie
Ja to zrobię, nikt tego nie zrobi.

526
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Gdzie idziesz z farbą?
Będziemy mieli „problem”, co?

527
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
Nie pozwolę ci odejść samej,
Biorą cię do niewoli, cholera.

528
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Och, zamierzasz mi towarzyszyć?
Jasne.

529
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
Z tym czym byliśmy, co?
Poszliśmy, poszliśmy.

530
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Słuchać.

531
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Albo my coś zrobimy, albo on
sąsiedztwo
umiera, odchodzi
gówno.

532
00:32:48,480 --> 00:32:49,280
Manolo.

533
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
Cóż to za dobra rzecz, co? Jo.

534
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
To... Czy możesz sobie to wyobrazić
jeden z nich w okolicy?

535
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
Ilość wyjazdów...
Dlaczego ich nie mamy?

536
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
I co mi powiesz?

537
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Cholera, jeśli chcesz, to ci powiem
teraz do handlarza rybami...

538
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
Cholera, to musi być dlatego
Nie uważają tego za ważne.

539
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Nie uważają tego za ważne...
Tak.

540
00:33:14,840 --> 00:33:17,080
Zobaczymy, czy to rozważą
ważne, dlaczego nie?

541
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
Ważny. Nie wiesz
ludziom w Barcelonie? Zapytać.

542
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Jestem kierowcą autobusu, nie jestem ministrem.
Cóż, właśnie z tego powodu.

543
00:33:25,560 --> 00:33:26,640
NIE?
No to co?

544
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Cholera, żebyśmy tam byli
autobus w okolicy.

545
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
Czy możesz sobie wyobrazić, co się działo?
zmienić dzielnicę autobusem?

546
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
Nie widzisz, jacy oni są?
rzeczy w firmie.

547
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Bilety.

548
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Koszulka w środku.

549
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
Tak, Manolo.
No dalej, zapłać.

550
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Dziewięć peset.

551
00:33:40,880 --> 00:33:42,640
Nie, nie mam pieniędzy.

552
00:33:42,960 --> 00:33:43,920
Więc?

553
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
Nie pracujesz tutaj?
Ja tak, a ty?

554
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
Co robimy?
Cholera, zapłać!

555
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
To samo, Manolo.

556
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Co zamierzamy zrobić?
Zapłacę, jak zawsze.

557
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
I co mam zrobić?
Brać.

558
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Co robisz, Manolo,
z farbą o tej porze?

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
Jaka farba, jaka farba?
Jedziemy jako trzeci. Człowieku, nie.

560
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Ten nie umie jeździć. Czy tego nie widzisz?
Czy od jakiegoś czasu jechał na trzecim biegu?

561
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Tak, Manolo.

562
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Pozwól mi jechać spokojnie. Ty do swojego.

563
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Ostatni przystanek, Plaza Cataluña!

564
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
Facet nie wychodzi, chodźmy.
Nie możesz, do cholery.

565
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Co chcesz umieścić?

566
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
„W Torre Baró potrzebujemy ulic
asfaltowe, ulepszenia w..."

567
00:34:29,720 --> 00:34:32,720
Nie możemy umieścić tak wielu rzeczy,
cipka. Coś prostszego.

568
00:34:33,040 --> 00:34:35,240
„Torre Baró to Barcelona”.
To wszystko, stary.

569
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
Nie ma problemu:
„Torre Baró to Barcelona”.

570
00:34:37,720 --> 00:34:40,120
„Torre Baró to Barcelona,
teraz autobusy.”

571
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
To bardzo dobrze.

572
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Spójrz, teraz jest...
Chodź, chodźmy.

573
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
To, chociaż jest,
To się nie nazywa Barcelona.

574
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Tutaj duże miasto
pokazuje wstyd.

575
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Zmienili wiaty na puszki

576
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
<kolor czcionki="
przy pionowych barakach.

577
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
W przypadku podłóg pionowych
przy pionowych barakach.

578
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Wykorzystali niebo,
Wykorzystali powietrze.

579
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Budynki są słoneczne,
jeden nad drugim.

580
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Dobrze wykorzystali
cement i płytki.

581
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Nawet ogrodu nie założyli,
Nie myśleli o tworzeniu szkół.

582
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
<kolor czcionki="
Nie myśleli o tworzeniu szkół.

583
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
Bramka!

584
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Nie przyszło im do głowy, żeby to zrobić
nie kanalizacja,

585
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
żadnych sygnalizacji świetlnych ani świateł.
Ściany pękają...

586
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
„Niedawno

587
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
w jednej z dzielnic

588
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
najstarszy w Barcelonie,

589
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
coś się stało

590
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
<kolor czcionki="

591
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Nie, przepraszam. "Liczyć".

592
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, ćwiczyłeś?

593
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Bardzo.

594
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
Miguelito...

595
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Jutro będę ćwiczyć.

596
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Chodź, chodź.

597
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Wszystko w porządku, Juanito?

598
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Moje ramię staje się zmęczone.

599
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Cóż, zmieniamy się. Zmieńmy się, proszę.

600
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
<kolor czcionki="
bardzo przeszkadza.

601
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Przychodzić.

602
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Zmiana.

603
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Chodź, chodź.

604
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Czy ktoś wie coś o Helenie?

605
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Ojciec chce, żeby pracował.

606
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
OK.

607
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Bardzo dobrze, kontynuujemy.

608
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
„W tej okolicy, jak we wszystkich
w sąsiedztwie był gang.

609
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
<kolor czcionki="
Postępuj zgodnie z książką.

610
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
To nam nie pomoże, panowie.

611
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Wcale nam to nie pomaga.

612
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
To nie był czas, do cholery.

613
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
To nie był ten czas.

614
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Co miałeś nadzieję osiągnąć?

615
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Manolo, celuj
co zrobili z twoim samochodem.

616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
No dalej, smacznego.

617
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Co do cholery zrobiłeś?

618
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
<kolor czcionki="
straszymy ich.

619
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
Nie dotykaj więcej mojego samochodu,
zrozumiany?

620
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
To nie jest twoje, to jest ich, jak wszystko.

621
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
To mój samochód. Jeżdżę i tyle
mój samochód Czy mnie zrozumiałeś?

622
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Cóż, jeśli nic nie zrobimy,
zostajesz bez samochodu.

623
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Rzeczy dzieją się wokół ciebie, Manolo.

624
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Zatrzymujemy Meridianę
całe, wszystkie osiem pasów,

625
00:37:57,160 --> 00:37:58,400
żeby zdobyć wodę.

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
<kolor czcionki="
-Nie pamiętam?

627
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Czy jesteś z pracownikami
czy ze wzorami?

628
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
Będziesz mi dawać lekcje!

629
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Z głową, z głową.

630
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Heleno, jak się masz?

631
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-DOBRY.
-Wszystko w porządku?

632
00:38:33,680 --> 00:38:34,400
Tak.
Tak?

633
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Wejdź do środka, dziewczyno.

634
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
Pani Carmen, czego pani potrzebuje?

635
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Czy z dziewczyną wszystko w porządku?
Jest idealnie.

636
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
Cóż, jak kilka dni temu
kto nie przychodzi do szkoły i...

637
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
ona jest taka mądra,
Jest pierwsza w klasie.

638
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
Dlatego trzeba pomóc
do swojej matki w domu.

639
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
No dobrze, ale czy możesz jej pomóc?
po szkole, prawda?

640
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
I co ci to da?

641
00:38:55,440 --> 00:38:58,320
Co dobrego ci to przyniesie?
Będzie to dla Ciebie bardzo przydatne.

642
00:38:58,600 --> 00:39:00,720
Kiedy będę starszy,
Możesz zrobić, co chcesz.

643
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
Jest bardzo dobra z matematyki.
A w językach...

644
00:39:02,960 --> 00:39:05,600
Co dobrego zrobi dla ciebie kataloński?
w fabryce?

645
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Widziałeś gdzie mieszkamy?
Cóż, to jest to, co mieliśmy.

646
00:39:11,880 --> 00:39:13,800
Przepraszam,
Muszę iść do pracy.

647
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Cześć.

648
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
Co oni tam robią?

649
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
Co wiem?

650
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Przywitajmy się z Juanim.

651
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
Trzymaj to tam, dziewczyno.
Trzymaj to tam.

652
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Tato, co zrobiłeś?

653
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
A poczta?
Masz to.

654
00:40:07,560 --> 00:40:10,120
A masz małe psy?
Oczywiście.

655
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
Brać.
Możesz mi to wskazać?

656
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Nie jesteśmy Onassisami, Antonio.

657
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Ale to para.
Już.

658
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Że cię znam. Zostawiam wam pięć
Uwierz i daj mi dziesięć, prawda?

659
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Cóż, oczywiście, zainteresowania.

660
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
Zainteresowania, zainteresowania...

661
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Chodź, weź to.
Och, to znaczy, co masz?

662
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Oczywiście.
Co za wstyd.

663
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
Zobaczymy, czy się zmienimy
film, prawda?

664
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Jest bardzo ładna.

665
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
W mieście, które umieścili
gwiezdne wojny

666
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
a my nadal z tym samym.

667
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
O co cię pytali?

668
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Nic, szukają jakichś chuliganów.

669
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Dzień dobry.
-Witam, dobrze.

670
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Dzień dobry.

671
00:40:53,920 --> 00:40:56,920
Pojawiło się trochę graffiti
na fasadzie Ratusza.

672
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
Czy wiesz coś?

673
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Co się dowiemy?

674
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Skąd wiesz
Kim są z Torre Baró?

675
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
Bo napisali „Torre Baró”.

676
00:41:07,000 --> 00:41:09,680
Młodzież, która już nie wie
nikt już nawet nie jest tym, czego chce.

677
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
A widziałeś coś zeszłej nocy?
-Co zobaczymy? Nic.

678
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
Petrina.

679
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
Co powiesz?
Petrina.

680
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Po hiszpańsku!

681
00:41:20,440 --> 00:41:22,200
Ta... mucha.

682
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
Dzień dobry.
Dzień dobry.

683
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Dzień dobry.

684
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
Czy jesteś głupi? Czy jesteś głupi?
Co powiesz na temat Piotra?

685
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
Denerwowało mnie to, stary
tam z rozporkiem.

686
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
Nie musisz myśleć o niczym innym.
Nie myśl już więcej, nie jesteś w tym dobry.

687
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
Masz mało świateł.
Naprawdę, co?

688
00:41:40,760 --> 00:41:43,280
Święta Dziewica.
Co się teraz stanie?

689
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
Czy wiesz skąd pochodził mój ojciec?

690
00:41:46,560 --> 00:41:47,960
No oczywiście, od Puentegenil.

691
00:41:48,120 --> 00:41:50,960
Tak. Czy wiesz, dlaczego są sławni?
mieszkańcy Puentegenil?

692
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Te z Puentegenil nie są sławne.
Słuchaj, rozmawiam z Vitalem.

693
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Wow! Dla świateł.

694
00:41:56,240 --> 00:41:59,000
Drugim miejscem było Puentegenil
z Hiszpanii, skąd przyszło światło.

695
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
Dajmy się zobaczyć,
ale dobrze, co?

696
00:42:02,440 --> 00:42:04,200
Tutaj to do nas nie przyjdzie
Zobaczmy „nikogo”.

697
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
No dalej, włącz film.

698
00:42:05,840 --> 00:42:08,840
Tym okiem nie zobaczysz tego.
Pospiesz się...

699
00:42:09,040 --> 00:42:10,440
Czy dużo osób do Ciebie pisało?

700
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
Zamierzamy to tam umieścić w wielkim stylu,
niech cały świat to zobaczy,

701
00:42:23,000 --> 00:42:24,680
- jak w Hollywood.
- Bądź cicho.

702
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Będziemy dobrze widziani.
Ale daj spokój, cóż, dobrze widziane.

703
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
Chcesz się zamknąć?
Tak.

704
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Wypełnię zamek
żarówki. Wieża Baró, bardzo duża.

705
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Mam magazyn
pełne żarówek.

706
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Gdy tylko film się skończy,
Idę prosto tam.

707
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
Co mówisz, osiołku?
Tutaj nie ma do tego prądu.

708
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Zobaczmy.

709
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Zróbmy... Zróbmy lekarstwo.

710
00:43:35,600 --> 00:43:36,720
Czekać.

711
00:43:37,440 --> 00:43:39,600
Tak właśnie jest. W ten sposób, w ten sposób, w ten sposób.

712
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
Czekać. Jeszcze nie, prawda?

713
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Jak się dzisiaj mają Twoje stopy?

714
00:43:47,440 --> 00:43:48,200
Więc.

715
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
Więc.
Nie tak bardzo, nie tak bardzo.

716
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Tak, trochę jest w porządku.

717
00:43:54,600 --> 00:43:55,360
Cześć.

718
00:43:57,320 --> 00:43:59,360
Czekaj, czekaj, czekaj.
Czekaj, czekaj.

719
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
Ostrożny. Przechodzić.

720
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Coraz trudniej mi się tu dostać.

721
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Dlaczego nie przejdziesz na emeryturę
jak Bóg każe?

722
00:44:07,840 --> 00:44:09,760
Poznacie, co Bóg nakazuje...

723
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Wyjdź. I...

724
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
<kolor czcionki="

725
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Nie chcę rezygnować z powołania.

726
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Jestem nauczycielem.

727
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
Przepraszam.

728
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
Czy to nie dziwny zapach? NIE?

729
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Cuchnie spalenizną, prawda?

730
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Tak. Czekać.

731
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
No dalej, wiadra pełne wody!

732
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Zorza polarna! Zorza polarna!

733
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
Widziałeś Felipina?
Nie widziałem tego.

734
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
Zorza polarna!

735
00:44:51,680 --> 00:44:53,120
¡Manolo!
Zorza polarna!

736
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
Pospiesz się!
¡Manolo!

737
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
Widziałeś Felipina?

738
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
Byłem z tobą.

739
00:44:59,440 --> 00:45:01,640
Jest w środku! Jest w środku!

740
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
Nie, nie mów mi tego!

741
00:45:07,840 --> 00:45:10,160
Szybko, więcej kostek! Pospiesz się!

742
00:45:11,760 --> 00:45:12,800
Filip!

743
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
Filip!

744
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
Gdzie są strażacy?

745
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
Nie widziałeś Felipe?
Manolo mówi, że tam jest
wewnątrz!

746
00:45:24,040 --> 00:45:25,920
Nie, nie, nie, nie, czekaj.

747
00:45:26,080 --> 00:45:26,960
Woda!

748
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Szybko!

749
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
No dalej, więcej wody!

750
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
Strażacy!

751
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Nie ma wody!

752
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Przynieś więcej wody, proszę!

753
00:45:41,640 --> 00:45:43,280
Filip!

754
00:45:43,760 --> 00:45:45,200
Strażacy są tutaj!

755
00:45:45,920 --> 00:45:46,720
Strażacy!

756
00:45:46,880 --> 00:45:49,160
Strażacy!
Strażacy są tutaj!

757
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
<kolor czcionki="

758
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Co się stanie, jeśli nie pójdą w górę?

759
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Chodź, chodź, chodź!

760
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
Hej, jesteśmy tutaj!
Hej, tutaj!

761
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
Niech przybędą strażacy!

762
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
-Dlaczego nie idą w górę?

763
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Bez soli.

764
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
Woda zniknęła!

765
00:46:07,800 --> 00:46:09,960
Manolo, są uwięzieni!
Nie mogą wejść na górę!

766
00:46:10,120 --> 00:46:11,000
Strażacy!

767
00:46:11,160 --> 00:46:13,080
Niech przybędą strażacy!

768
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
Dlaczego strażacy nie przyjeżdżają?

769
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Chodź, Dale'u!

770
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
Dołek! Dale, Dale, Dale!

771
00:46:23,080 --> 00:46:26,080
Wchodzić na górę! Zostaw mnie, do cholery!
Zostaw to mnie, do cholery!

772
00:46:26,840 --> 00:46:28,760
jestem kierowcą
Sram na Boga!

773
00:46:28,920 --> 00:46:30,800
OK, OK, OK! To wszystko.

774
00:46:30,960 --> 00:46:33,560
OK, OK, cholera!
To tyle, jestem spokojny.

775
00:46:33,720 --> 00:46:35,320
OK, idź. Dajemy to tutaj, chodźmy!

776
00:46:36,560 --> 00:46:37,920
Pozwól mi wstać!

777
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
Spokojnie, spokojnie.
To nasza praca.

778
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
-Gdzie są strażacy?
to nie idzie w górę?

779
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
-Gdzie są strażacy?

780
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
To płonie!
Sram na Boga!

781
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
Strażacy, tata,
dlaczego nie idą w górę?

782
00:46:59,840 --> 00:47:00,760
Tato, co robisz?

783
00:47:00,920 --> 00:47:02,400
Tato, co robisz? Co robisz?

784
00:47:04,160 --> 00:47:05,760
Manolo!

785
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
Chcesz trochę zupy?
Czy będzie w porządku dla ciebie?

786
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
<kolor czcionki="
porzuceni jak szczury.

787
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
Zorza polarna,

788
00:48:16,160 --> 00:48:18,600
zostajesz tu tak długo
według potrzeb.

789
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Dziękuję, Carmen.

790
00:48:30,320 --> 00:48:31,360
Joanna.

791
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Zobaczymy, ten powrócił.

792
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Zobaczmy, czego chce.

793
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Panowie, trochę uwagi.

794
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
Od jutra nie będzie
więcej tras z garażu.

795
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Dlaczego nie?

796
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
<kolor czcionki="

797
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Jak myślisz?

798
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Nie będzie nic, nie będzie żadnej usługi

799
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
dopóki cały ten bałagan nie zostanie rozwiązany.

800
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Naprawy samochodów
Będą one pochodzić z Twoich dodatkowych wpłat.

801
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
To nie jest sprawiedliwe.

802
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Niektórzy z nas są tam już od ponad dziesięciu lat
pracując tutaj.

803
00:50:02,760 --> 00:50:04,520
Ważne, Garcia.

804
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
<kolor czcionki="

805
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Że ktoś został zabity
twoja praca.

806
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Robię wszystko co mogę.

807
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Zapewniam, że wszystko co mogę.

808
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Ale nie ułatwiasz mi tego. Nie jest to łatwe.

809
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Zasłużyłeś na to, co, Matías?

810
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Jestem pewien, że cię nie dotykają
płacisz im dodatkowo.

811
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
<kolor czcionki="

812
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Sugerujesz coś?

813
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
Nie, nie. Powiedz, co sugerujesz.

814
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Nie mogę wyrazić się jaśniej.
-Tak, wszyscy to wiemy, stary.

815
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
Firma ma propozycję.

816
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Tak, kto dokonał tego zniszczenia?
od drogi,

817
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
nie będzie żadnych skarg
ani odwetu wobec innych.

818
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
<kolor czcionki="

819
00:50:45,240 --> 00:50:46,200
¿Hę, Rubio?

820
00:50:50,880 --> 00:50:52,000
Niezbędny?

821
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
Nie, co?
NIE.

822
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Czy nikt nic nie wie?

823
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Kumpel.
-Powodzenia.

824
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
No dalej, rozchmurz się.

825
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Do widzenia.

826
00:51:30,520 --> 00:51:31,560
Rubio.

827
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Do zobaczenia.

828
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
I co teraz zrobisz?

829
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Nie wiem, ty...

830
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
nie martw się zbytnio. Zobaczę.

831
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
<kolor czcionki="
-Co to jest, ulica w Barcelonie?

832
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Dzielnica Barcelony.

833
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Co za okolica?
-Nie szukaj tego na mapie, nie pojawia się.

834
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
To tutaj.

835
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Jest tam na mapie.

836
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Ale kto chciałby tam pojechać i po co?

837
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Cóż, ci z nas, którzy tam mieszkają.

838
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
<kolor czcionki="

839
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Przepraszam? Jak mówisz?

840
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Domy zbudowaliśmy własnymi rękami,
cegła po cegle.

841
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Mogę pojechać autobusem.

842
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Nie wysyłamy samochodów
gdzie mamy na to ochotę.

843
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Są ustalone trasy
przez Radę Miasta.

844
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Dlatego tu jestem,
ponieważ trasy się zmieniają.</font>

845
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Zobaczymy, czy uda ci się z kimś porozmawiać...

846
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
jakiś przełożony lub ktoś odpowiedzialny.

847
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
I?

848
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Organizuję garaż
i bronię Cię w Unii,

849
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Mam dość pracy

850
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
żeby was wszystkich nie wyrzucili.

851
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Proszę cię, proszę
Jeśli możesz porozmawiać z przełożonymi.</font>

852
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Słuchaj, przebyliśmy długą drogę.

853
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
To nie czas, aby prosić o więcej.
U nas wszystko w porządku.

854
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Kontynuuj jak zawsze, Manolo.

855
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Wiedza, jak mówisz.
Wiedza.

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Teraz jest niskoprofilowy

857
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
i przejść na emeryturę.

858
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Nazywam się Manolo Vital.

859
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
<kolor czcionki="

860
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
dzielnica, którą zbudowaliśmy
naszymi rękami.

861
00:53:35,120 --> 00:53:37,880
Lepiej: „nazywam się Manolo Vital”.

862
00:53:38,040 --> 00:53:40,160
Jak bym to powiedział?
„Nazywam się Manolo Vital”.

863
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Witam, nazywam się Manolo Vital.

864
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Witam, ja... Witam, nazywam się Manolo Vital.

865
00:53:45,080 --> 00:53:46,400
Lepiej „mam na imię”...

866
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Nazywam się Manolo Vital.
-No cóż, "moje imię." Doskonały.

867
00:53:50,840 --> 00:53:53,200
Czego nie wiem
to jak im to powiedzieć...

868
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Zobaczymy, opowiem ci po hiszpańsku.

869
00:53:55,840 --> 00:53:58,160
Potrzebuję kogoś, kto...
Z kim muszę porozmawiać?

870
00:53:58,320 --> 00:54:00,000
Z kim powinienem się skontaktować?

871
00:54:00,160 --> 00:54:02,760
z prośbą o ich przesłanie
autobus do Torre Baró?

872
00:54:02,920 --> 00:54:04,640
Witam, dzień dobry.
Dzień dobry.

873
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Nazywam się Manolo Vital. jestem
mieszkaniec dzielnicy Torre Baró.

874
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
I?
I przychodzę zobaczyć...

875
00:54:11,080 --> 00:54:14,080
co muszę zrobić, żeby dostać
na autobus do Torre Baró.

876
00:54:15,040 --> 00:54:16,520
Ale jestem z ochrony.

877
00:54:16,680 --> 00:54:18,960
Cóż,
Zobaczymy, czy możesz mnie poinformować...

878
00:54:19,120 --> 00:54:21,400
Proszę pana, to nie tu.
Posłuchaj mnie.

879
00:54:21,560 --> 00:54:23,880
Zobaczmy,
gdzie mam się zgłosić

880
00:54:24,040 --> 00:54:27,040
albo gdzie mam iść
dostać...?

881
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Zobaczmy, to...

882
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Cóż, cóż...

883
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Drugie piętro, po schodach.
-Dziękuję, bardzo miło.

884
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Proszę następny.

885
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Witam, dzień dobry.

886
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Mam prośbę

887
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
<kolor czcionki="
w dzielnicy Torre Baró.

888
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Nigdy mnie o to nie proszono.

889
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Cóż, zawsze jest ten pierwszy raz.

890
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Proszę.

891
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
A co chcesz, żebym zrobił?

892
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Nie wiem, pracujesz, prawda?

893
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Czy to nie tutaj, czy...?
-Tak, ale z kim chcesz, żebym porozmawiał?

894
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
<kolor czcionki="

895
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Muszę złożyć wniosek, prawda?
Cóż, oto jest.

896
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
OK...

897
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Napiszemy to i zadzwonimy do Ciebie.

898
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
Panie, czeka pan na kogoś?

899
00:55:20,960 --> 00:55:21,680
Oczywiście, że tak.

900
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
Cóż, minęło dużo czasu
że nie ma nikogo.

901
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
Lepiej przyjdź w poniedziałek.

902
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Witam, dzień dobry.

903
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Słuchaj, nazywam się Manolo Vital.

904
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
<kolor czcionki="
To dzielnica Barcelony.

905
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Twój partner kazał mi tu przyjść,

906
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Wyjaśniłem moje...

907
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
A przychodzę, bo...

908
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
bo w okolicy gdzie mieszkam,
czym jest Barcelona,

909
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
Nie mamy transportu.

910
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Proszę.

911
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Proszę.

912
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
<kolor czcionki="
Mieszkam w Torre Baró.

913
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
To wszystko jest bardzo skomplikowane.

914
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Potem powrót to takie wzgórze.

915
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Jesteśmy opuszczeni ręką Boga.

916
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Nie mamy transportu, nie mamy nic.

917
00:56:15,640 --> 00:56:17,960
Z kim powinienem się skontaktować?

918
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Co muszę zrobić
mieć autobus w Torre Baró?

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,480
Gdzie idziesz?

920
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Czy wszyscy są w porządku?

921
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Tak.

922
00:56:46,240 --> 00:56:47,600
Manolo.

923
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Wszystko dobrze?

924
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Wszystko dobrze.

925
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Słuchać.

926
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Pracujesz w ratuszu, prawda?

927
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
Tak. Tak, tak.

928
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Ale już mówiłam, że nie maluję za dużo.

929
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
Jestem tym...

930
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Po prostu nie wiem jak to zrobić, po prostu...

931
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Potrzebuję autobusu
Dotarłem do mojej okolicy, Torre Baró.

932
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
<kolor czcionki="

933
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Nie, nie.

934
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
I co robią ludzie?

935
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Chodzić.

936
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Idź w górę, idź w dół,
taki wzrost,

937
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
idź do pracy pieszo,
iść do szkoły...

938
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Chyba powinienem to zrobić
zgromadzenie w Twojej okolicy

939
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
a potem idź do dzielnicy

940
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
<kolor czcionki="
który tym zarządza.

941
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Wszystko to już zrobiłem.

942
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
I nic.

943
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Nie zwracają na mnie uwagi.

944
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Wiem
osobie, która się tym zajmuje.

945
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Wejdź, wejdź.

946
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Miesięczny czynsz wynosi 500 peset.

947
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
I są zainteresowani
Możemy zarezerwować go dla Ciebie na kilka dni.

948
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
<kolor czcionki="

949
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
- Ma dużo światła, prawda?
-Tak, tak. Jest dużo światła.

950
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Jest to bardzo spokojna okolica.

951
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Bez problematycznych ludzi.

952
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Dobrze połączone.

953
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Metro, autobusy, rynki...

954
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Idealny dla rodziny.

955
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Jest gorąco.

956
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
To wszystko.

957
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
<kolor czcionki="

958
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Nigdy nie doszedłem tak daleko.
Zostałem na dole.

959
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Chodzi o to, żeby tu dotrzeć
musisz umówić się na wizytę,

960
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
muszą to otrzymać...

961
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Wydaje mi się
że mnie ignorowali. NIE...

962
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Zaniedbanie.

963
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Wydaje mi się
że mnie ignorowali.

964
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
<kolor czcionki="

965
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Bardzo dziękuję.
Czy wiesz, dlaczego mówię po katalońsku?

966
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Ponieważ?

967
00:58:49,880 --> 00:58:51,200
Bezinteresownie.

968
00:58:51,400 --> 00:58:52,360
O tak?

969
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Do mojej żony.

970
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Jak to się nazywa?

971
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Ma na imię Carmen.

972
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
Była zakonnicą.

973
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
I to jest pierwsze zdanie, które mi powiedział

974
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
Kiedy przybyłem tutaj, do Katalonii,
do Torre Baró.</font>

975
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Dotarłem do Torre Baró
wypędzony z mojej ziemi.

976
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
I słyszę, jak mówią z tyłu:
– Jak on się nazywa?

977
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
A ja się odwróciłem i powiedziałem...

978
00:59:16,960 --> 00:59:18,760
„Przepraszam,
ale nie rozumiem katalońskiego.

979
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
– Jak ma na imię dziewczyna?

980
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Moja córka. A ja powiedziałem: „Joana”.

981
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
I spojrzałem jej w oczy, tak...

982
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Że byłem już zakochany,
ale nie wiedziałem o tym.

983
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
<kolor czcionki="

984
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
„Jak to się nazywa?”.

985
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
„Jak to się nazywa?”.

986
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Powiedziałem Carmen.

987
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Nasze słowa kochanków.

988
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Przepraszam, jestem coraz starszy.

989
00:59:48,840 --> 00:59:50,160
Nie, nie.

990
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Tyle, że sprawy same się nie rozwiążą.
Niech do mnie zadzwoni.

991
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasqual. To był dzień...

992
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
<kolor czcionki="

993
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Chciałem przedstawić ci Manolo.

994
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Dzień dobry. Manolo Vital.

995
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Jestem mieszkańcem dzielnicy Torre Baró.

996
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, kawę?

997
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
Tak. Tak, tak.

998
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Ja też.

999
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasquale, proszę,
Na rogu znajduje się bar.

1000
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Proszę ze mną.

1001
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
<kolor czcionki="

1002
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Tak, spójrz. Tutaj. Przyjdź do tego biura.

1003
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
powiesz.

1004
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Zobaczmy...

1005
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Słuchaj, jestem z Torre Baró.

1006
01:00:26,280 --> 01:00:27,920
Zza góry.

1007
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
I proszę Cię, żebyś zobaczył, czy możesz mi pomóc

1008
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
aby dojechał transport metropolitalny
do Torre Baró.

1009
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Cholera.

1010
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
<kolor czcionki="

1011
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Tak, znam to miasto.
Jesteśmy w transporcie.

1012
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
I transport metropolitalny

1013
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
powinien dotrzeć do wszystkich dzielnic
z Barcelony, prawda?

1014
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Mógłbym pracować na linii,
Jestem kierowcą.

1015
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
I na pewno dobry kierowca,
Nie mam wątpliwości.

1016
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Noszę linię 47
przez dwadzieścia lat.</font>

1017
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
I dziękujemy za usługę.

1018
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Rada Miejska jest tutaj, aby wysłuchać,
Teraz jesteśmy demokracją.

1019
01:01:01,840 --> 01:01:04,122
Burmistrza mianował król, ale...

1020
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Rzeczy nie są czarne ani białe.

1021
01:01:06,320 --> 01:01:08,200
Jeden jest Falangistą
albo nie jest Falangistą.

1022
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Słuchaj, ty zadbaj o transport

1023
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
a my, politycy, o to dbamy
polityki, która pomaga ludziom.

1024
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
<kolor czcionki="

1025
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Słuchaj, w przyszłym tygodniu będzie prowizja.
Niosę twoją prośbę.

1026
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Teraz zostawia ją w sekretariacie,

1027
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Zostaw telefon, a ja do Ciebie zadzwonię.

1028
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Bardzo dziękuję.

1029
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Nie, stary. Dziękuję.

1030
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Przepraszam, ale...

1031
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Dziękuję.

1032
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
<kolor czcionki="
to jest bardzo ważne.

1033
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Nie martw się. Jesteśmy tu po to.

1034
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Idź do sekretariatu. Mam ci towarzyszyć?

1035
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
To nie jest konieczne.

1036
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Bardzo dobrze, dziękuję.

1037
01:01:50,120 --> 01:01:53,120
Nightingale, jedziesz do Francji.

1038
01:01:54,760 --> 01:01:57,360
Słowik...

1039
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Zatrzymujemy się. Jest trochę zatkany, ok?

1040
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Wspieraj dobrze.

1041
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
<kolor czcionki="

1042
01:02:04,760 --> 01:02:07,760
Nightingale, jedziesz do Francji.

1043
01:02:09,680 --> 01:02:12,000
Słowik...

1044
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Jak to widzisz?

1045
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Nie ma charakteru, nie ma...

1046
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Co tu wyjaśniasz?

1047
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Czy się koncentrujemy? Ponownie.

1048
01:02:24,280 --> 01:02:27,280
Nightingale, jedziesz do Francji.

1049
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Słowik...

1050
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
To nie działa, rozumiesz?

1051
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Widzisz to czy nie?
Czy uczyliśmy się, czy nie?

1052
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
<kolor czcionki="

1053
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Czy ćwiczyłeś?
Co zrobiłeś tym razem?

1054
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Nie mogę ci pomóc w ten sposób.
Nie mogę tak pracować.

1055
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Czy możemy wrócić, czy nie warto?

1056
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Ostatni raz, tak?

1057
01:02:57,640 --> 01:03:00,640
Nightingale, jedziesz do Francji.

1058
01:03:02,120 --> 01:03:05,120
Słowik...

1059
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, nigdy więcej.

1060
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Gra jest jasna.
Charly dotknął piłki

1061
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
wewnętrzną stroną prawej stopy...

1062
01:03:12,920 --> 01:03:13,640
Carmen.

1063
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Przepraszam.

1064
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Spóźniłeś się, prawda?

1065
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Tak.

1066
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
Patrzeć.

1067
01:03:22,640 --> 01:03:24,960
Spójrz na to. Co przygotowałem.

1068
01:03:26,680 --> 01:03:28,800
Jeden dla ciebie... i jeden dla mnie.

1069
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Nie wiem, czy będzie zimno.

1070
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Och, nogi.

1071
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Zobaczmy.

1072
01:03:34,240 --> 01:03:35,040
Brać.

1073
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
Nie, nie. Nie fasola.

1074
01:03:36,240 --> 01:03:36,880
Człowieku...

1075
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Nie, nie, naprawdę.

1076
01:03:44,040 --> 01:03:45,080
Manolo.

1077
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Poszedłem obejrzeć mieszkanie.

1078
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Co masz na myśli?

1079
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Chcę, żeby nasza trójka poszła na żywo.

1080
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Razem.

1081
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
Jest w centrum, wszędzie jest blisko.

1082
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Nie wiem, zasługujemy na to, prawda?

1083
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Jestem zmęczony.

1084
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
<kolor czcionki="
zmęczony...

1085
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
że wszystko jest tak daleko.

1086
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Tyle, że z każdym dniem staje się coraz bardziej...

1087
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Ver, Carmen...

1088
01:04:30,280 --> 01:04:31,520
Powiedz mi prawdę.

1089
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
Czy to dlatego, że nie chcesz być
tu, w mieszkaniu czy w okolicy?

1090
01:04:34,200 --> 01:04:35,920
Nie, nie.
Nie, nie, powiedz mi prawdę.

1091
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
NIE.

1092
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, zaraz coś kupię.

1093
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
<kolor czcionki="

1094
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Już wiesz, że poszedłem porozmawiać.

1095
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Patrzę na to.

1096
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Powiedzieli mi, że tak.
Jeśli nie, ponownie udam się do Urzędu Miejskiego.

1097
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Zaufaj mi.

1098
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Zrób mi przysługę.

1099
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Już wiedziałem, że ci się to nie spodoba.

1100
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Poczekaj trochę.

1101
01:05:04,880 --> 01:05:06,320
Daj mi, daj mi...

1102
01:05:06,480 --> 01:05:08,160
Nie wiem, daj mi...

1103
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
<kolor czcionki="

1104
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Znowu ten mężczyzna.

1105
01:05:29,520 --> 01:05:30,840
Człowiek!
Człowiek.

1106
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Co słychać?
-Miguela.

1107
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuela. Manolo...

1108
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vital.

1109
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Jak mogę ci teraz pomóc?
-Przepraszam, wiem, że jesteś bardzo zajęty.

1110
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-To tylko minuta. Nie będę ci przeszkadzać.
-OK, chodź.

1111
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Nie będę kontynuować.
-Proszę ze mną. Nie martw się.</font>

1112
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Zróbmy to szybko.

1113
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Bardzo dobry. A ten tutaj?

1114
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Ile to jest?
-Dwadzieścia trzy.

1115
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Bardzo dobry!

1116
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Twoja mama będzie bardzo szczęśliwa.

1117
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Moja mama nie umie czytać.

1118
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Cóż, trzeba to naprawić.

1119
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
Ja... nie wiem, pani Carmen.
Jestem bardzo niezdarny.

1120
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
<kolor czcionki="

1121
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Możemy uczyć raz w tygodniu.

1122
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Dzięki Bogu, że tu jesteś.

1123
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Pospiesz się. Czego nam brakuje?

1124
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Nie marnuj czasu.

1125
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Zaniosłem jego prośbę do zarządu.
i wszyscy zobaczyli, że to był świetny pomysł,

1126
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
ale z przykrością muszę poinformować, że zostało ono odwołane.

1127
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Ulice Torre Baró
Są za wąskie i strome

1128
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
żeby przejechał autobus.

1129
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Nie są utwardzone.

1130
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Może tamtędy przejechać autobus.

1131
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Może tak.

1132
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Ale lepiej po wyborach.
Otwieranie tego melona nie jest już interesujące.

1133
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Potrzebujemy autobusu w Torre Baró.

1134
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Przepraszam.
-Posłuchaj mnie...

1135
01:07:08,000 --> 01:07:10,320
Pojechałem tymi trolejbusami
że pedał przyspieszenia

1136
01:07:10,480 --> 01:07:13,480
Działało to odwrotnie niż w przypadku
samochody z imperialnego ACLO

1137
01:07:14,240 --> 01:07:16,000
aż do najnowszych modeli
z Pegaza,

1138
01:07:16,160 --> 01:07:18,480
przejazd przez Seidę,
Chaussonowie i Monotrales.

1139
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Noszę 47. To dobry Pegasus.

1140
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Jestem dobrym kierowcą.

1141
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Jestem osobiście zaangażowany
nosić 47

1142
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
od Plaza de Catalunya
do Torre Baró.

1143
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
<kolor czcionki="

1144
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
I chcę zjeść kolację z Cher.

1145
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Ale takie jest życie.

1146
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Tego wszyscy chcieliśmy, prawda?
Niech to zostanie przegłosowane.

1147
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Składasz propozycję, jest ona głosowana

1148
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
i wygrywasz lub przegrywasz.

1149
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
Muszę wykonać swoją pracę.

1150
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
<kolor czcionki="

1151
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Jest wiele rzeczy
Co robić w Barcelonie.

1152
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Znajdź inne hobby.

1153
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Hobby...

1154
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Drodzy Radni,

1155
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
nazywam się Manolo Vital,

1156
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
mieszkaniec dzielnicy Torre Baró,
dzielnica

1157
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
które budujemy własnymi rękami.

1158
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
<kolor czcionki="

1159
01:08:40,040 --> 01:08:42,080
...ponieważ chcieliśmy, nie.

1160
01:08:42,600 --> 01:08:45,320
Wypędzono nas z Estremadury.

1161
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Z naszej ziemi.

1162
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Zabrali nam pracę i...

1163
01:08:51,960 --> 01:08:53,880
Chcieli nas zabrać
naszą godność.

1164
01:08:54,040 --> 01:08:55,920
I to jest ostatnia rzecz, która jest stracona.

1165
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Przybyliśmy tutaj, do Torre Baró...

1166
01:08:58,320 --> 01:09:00,040
Kupujemy działki

1167
01:09:00,200 --> 01:09:03,200
i budujemy nasze domy
naszymi rękami.

1168
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
<kolor czcionki="

1169
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
i Barcelony oraz Katalonii.

1170
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
I nadal walczymy o naszą godność.

1171
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
A godność nie jest czymś abstrakcyjnym.

1172
01:09:16,720 --> 01:09:19,720
Godność to walka
woda, prąd, poczta,

1173
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
walka o zdrowie
i dla edukacji publicznej.

1174
01:09:23,280 --> 01:09:24,720
To jest godność.

1175
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Ale jesteśmy odizolowani.

1176
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Za górą,
To my jesteśmy za górą.

1177
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Potrzebujemy linii autobusowej
który obejmuje Torre Baró,

1178
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
który obejmuje przedmieścia,
co mówisz.

1179
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Przedmieścia...

1180
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
I dostaniemy to.

1181
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Przepraszam, proszę, przynieś mi wodę.

1182
01:10:22,960 --> 01:10:24,560
To jest najnowsze.

1183
01:10:26,840 --> 01:10:27,480
Tutaj.

1184
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Spójrz, i to tutaj.

1185
01:10:28,600 --> 01:10:29,240
To tutaj.

1186
01:10:31,360 --> 01:10:32,400
Cóż, to wszystko.

1187
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
Bardzo cię kochał. Znasz to, prawda?

1188
01:10:42,320 --> 01:10:45,240
Słuchaj, sklep spożywczy jest twój.

1189
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
-Aurora, nie.
-Nie, co?

1190
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
Nie, co?
Jeśli zrobisz to bosko.

1191
01:10:49,840 --> 01:10:52,200
W domu jest tam, gdzie nas chcą
i nie tutaj...

1192
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
To nieprawda.

1193
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
To nieprawda.

1194
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
My też Cię tu chcemy.

1195
01:11:03,080 --> 01:11:03,960
Pospiesz się.

1196
01:11:05,280 --> 01:11:07,520
Jakie bzdury wygadujesz?
Gdzie zamierzasz iść? Gdzie idziesz?

1197
01:11:07,680 --> 01:11:08,480
Ale co robisz?

1198
01:11:09,080 --> 01:11:11,960
Manolo.
Że stanie ci się krzywda.

1199
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Tato, przyjdź.

1200
01:11:14,000 --> 01:11:15,400
Manolo.
Chodź, chodź.

1201
01:11:16,200 --> 01:11:17,960
Teraz to mam
Muszę wszystko wgrać jeszcze raz.

1202
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Manolo, przestań!

1203
01:12:06,240 --> 01:12:07,280
Carmen!

1204
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
Przyprowadziłem kilku przyjaciół.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Wejdź, wejdź.

1206
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Naprzód.

1207
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Tutaj. Do przodu. Usiąść.

1208
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Dziękuję za przybycie.

1209
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Ilu z was
Nie umiesz czytać i pisać?

1210
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Możesz podnieść rękę, nic się nie stanie.

1211
01:13:28,880 --> 01:13:31,880
Spotkali się na piasku

1212
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
dwa koguty twarzą w twarz.

1213
01:13:38,240 --> 01:13:41,240
Spotkali się na piasku

1214
01:13:43,240 --> 01:13:46,240
dwa koguty twarzą w twarz.

1215
01:13:47,040 --> 01:13:48,000
...

1216
01:13:57,080 --> 01:13:58,200
Ważne!

1217
01:13:59,080 --> 01:14:00,440
Niezbędny!

1218
01:14:07,040 --> 01:14:08,920
Tutaj przynoszę ci mały prezent.

1219
01:14:09,880 --> 01:14:11,880
Nie tęskniłeś za nią?

1220
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

1221
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
Przynieśli mi to na komisariat.

1222
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
Mała księżniczka Torre Baró

1223
01:14:17,960 --> 01:14:20,760
robiąc graffiti na ścianach
Rady Miejskiej. Co za wstyd.

1224
01:14:22,200 --> 01:14:24,760
No dalej, puść dziewczynę.

1225
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

1226
01:14:28,200 --> 01:14:29,040
Carmen.

1227
01:14:32,800 --> 01:14:33,960
Szkoda.

1228
01:14:34,120 --> 01:14:36,920
Zobaczymy, czy dasz trochę
edukacji dla dziewczyny, cholera.

1229
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Moja córka...

1230
01:14:38,360 --> 01:14:39,720
Ciii! Tutaj.

1231
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Moja córka jest tego warta
tysiąc razy więcej, niż jesteś wart.

1232
01:14:42,680 --> 01:14:43,800
OK, Carmen.

1233
01:14:44,560 --> 01:14:47,120
Mówisz do mnie po chrześcijańsku,
pani.

1234
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Poznacie język, którym mówił Chrystus.

1235
01:14:49,840 --> 01:14:51,120
Carmen.

1236
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
Manolo,
Wyślij swoją żonę do środka.

1237
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Co powiedziałeś?

1238
01:14:55,880 --> 01:14:58,360
Carmen, Carmen...
Wyślij swoją żonę do środka.

1239
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Wynoś się z mojego domu.

1240
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
<kolor czcionki="

1241
01:15:01,520 --> 01:15:02,280
Matka!

1242
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
Czy mnie słyszysz?

1243
01:15:03,640 --> 01:15:05,240
Zrób mi przysługę, Carmen.

1244
01:15:18,840 --> 01:15:20,680
Co za wstyd,

1245
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
niech to będzie twoja żona
ten, który nosi spodnie
dom.

1246
01:15:26,120 --> 01:15:28,240
Miałeś szczęście
że ci to przyniosę.

1247
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
To mogło mu się przydarzyć
coś do dziewczyny:

1248
01:15:30,280 --> 01:15:31,640
Mogli ją zamknąć,

1249
01:15:31,800 --> 01:15:34,360
mógł spaść
przez okno.

1250
01:15:34,520 --> 01:15:36,480
Wszystko.
Ale przyniosłem ci to.

1251
01:15:36,960 --> 01:15:38,640
I doceniam to.

1252
01:15:46,360 --> 01:15:48,200
Widzę, że ci się powodziło.

1253
01:15:51,600 --> 01:15:53,680
To jest dach,

1254
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
To jest dach.

1255
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Twoje patio.

1256
01:16:02,920 --> 01:16:04,640
A to mniej przypomina chlew.

1257
01:16:07,120 --> 01:16:08,880
Trochę mniej.

1258
01:16:13,280 --> 01:16:16,280
Miłej nocy.
Bardzo dziękuję.

1259
01:16:16,840 --> 01:16:18,280
Dobranoc.

1260
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Czy podziękowałeś mu?

1261
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Tato, czy mu podziękowałeś?

1262
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Straciłem wiele rzeczy w swoim życiu.
Nie chcę stracić także ciebie.

1263
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Ale czy nie chciałeś, żebym coś zrobił?

1264
01:16:34,040 --> 01:16:34,960
Z głową.
Tak,

1265
01:16:35,120 --> 01:16:37,760
Co osiągasz swoją głową, tato?
Nie wiem... Nie, nie...

1266
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Nic!
-Posłuchaj mnie.

1267
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Nie wiesz, co ci goście robią
z ludźmi takimi jak my.

1268
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Tyle, że nie wiem
którzy są ludźmi takimi jak my.

1269
01:16:56,040 --> 01:16:57,320
A zegar?

1270
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Zdjąłeś to?

1271
01:17:01,720 --> 01:17:02,680
Nie.

1272
01:17:06,520 --> 01:17:08,440
Co zrobiłem z...?

1273
01:17:16,280 --> 01:17:18,040
Zegarek mojego ojca.

1274
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Pojawi się.

1275
01:17:20,400 --> 01:17:22,240
Gdzie ja do cholery mam...?

1276
01:17:28,600 --> 01:17:30,040
Cóż, jeśli nie...

1277
01:17:32,560 --> 01:17:34,000
Jeśli nie, to zdjąłem.

1278
01:17:34,160 --> 01:17:36,000
Kurczę, gdzie...?

1279
01:17:38,000 --> 01:17:40,520
To jedyna rzecz
które zostawiłem od ojca.

1280
01:17:40,680 --> 01:17:43,680
zostawił list
przed śmiercią powiedział:

1281
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
„Jeśli nie wrócę,

1282
01:17:46,200 --> 01:17:49,000
ugór... dla Carrascala.

1283
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
Musimy sprzedać kozy
zanim je zjedzą,

1284
01:17:53,320 --> 01:17:56,320
zapłać mu to, co mu się należy
do chleba.

1285
01:17:56,560 --> 01:17:59,160
Bez zbędnych ceregieli. Do widzenia.

1286
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Diego Vitala. Do mojej żony.

1287
01:18:04,520 --> 01:18:06,760
I zegarek dla Manolo.

1288
01:18:09,720 --> 01:18:12,720
Strzelili do niego cztery razy
te z Falangi

1289
01:18:13,080 --> 01:18:14,680
przede mną.

1290
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
Nie wiem, czy mogę stąd wyjść,
Carmen.

1291
01:19:02,280 --> 01:19:04,840
Już raz wyrzucili mnie z domu.

1292
01:19:07,800 --> 01:19:10,680
I to zbudowaliśmy
naszymi rękami.

1293
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
<kolor czcionki="

1294
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Nie potrzebuję szkoły
być nauczycielem.

1295
01:19:27,240 --> 01:19:29,160
Wysadzę to wszystko w powietrze.

1296
01:19:29,440 --> 01:19:31,360
Zamierzam to zepsuć, Carmen.

1297
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
Chcesz ze mną zadzierać?

1298
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Powodzenia, Manolo.

1299
01:20:44,680 --> 01:20:45,560
chodźmy.

1300
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Dzień dobry, panie Vital.
-Dzień dobry.

1301
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Dzień dobry, Manolo.

1302
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Nauczyłeś się już jeździć?

1303
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Dziś Pani Vila.

1304
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
<kolor czcionki="

1305
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Jak praca, prawniku?

1306
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Źle, jeśli wdaję się w szczegóły, Manolo.

1307
01:21:28,600 --> 01:21:29,240
Wow, stary.

1308
01:21:29,800 --> 01:21:30,680
Manolo.

1309
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Przykro mi, że to nie zadziałało.

1310
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
zapytałem,
ale nie interesują ich przedmieścia.

1311
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Uważam, że się mylą,

1312
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
ale nie wiem jak Ci bardziej pomóc.

1313
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Chcesz pomóc?
Kandyduj na burmistrza Barcelony.</font>

1314
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Ja jako burmistrz? Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1315
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Czy głosowałbyś na mnie?

1316
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Zależy.

1317
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Dziękuję.

1318
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Do zobaczenia później.

1319
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Pospiesz się. Wszyscy na zewnątrz!

1320
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Autobus kończy się tutaj.

1321
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Wszyscy wyszli.
Poczekaj na następne 47.

1322
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
<kolor czcionki="

1323
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Samochód idzie do garażu.

1324
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Ale co się dzieje, Manolo?

1325
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Cóż... Cóż, zamierzam to zepsuć.

1326
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Przepraszam, co robimy?

1327
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Przepraszam, po prostu nie wiem.

1328
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
Co się dzieje?

1329
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, jestem w drodze.

1330
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Idę na górę samochodem.

1331
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
<kolor czcionki="

1332
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Dziecko!

1333
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Słuchaj, daję ci to,
Bierzesz taksówkę, jedziesz i mówisz...

1334
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Co się dzieje?

1335
01:22:59,880 --> 01:23:02,560
...do Matíasa, że ​​Manolo
Autobus pojechał do Torre Baró.

1336
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Jak? Gdzie?

1337
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
Porwałem autobus,
zrozumiany?

1338
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Myślę, że chcesz wziąć
autobus do Torre Baró.

1339
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
<kolor czcionki="

1340
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Na litość boską, gdzie to jest?

1341
01:23:10,440 --> 01:23:11,160
Chodź, obudź się.

1342
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Ale panie Vital...

1343
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
Co się dzieje?

1344
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Jeżdżę autobusem do Torre Baró.

1345
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Chodźmy z tobą, Manolo.

1346
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Tak, tak, to brzmi dla mnie dobrze.

1347
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Nie mam nic innego do roboty.

1348
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Tak, jedziemy z tobą, Manolo.

1349
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
<kolor czcionki="

1350
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Co tu robisz?

1351
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Ja też idę z tobą.

1352
01:23:39,040 --> 01:23:40,160
Cóż, do bałaganu.

1353
01:23:42,800 --> 01:23:45,200
Ten autobus został porwany.

1354
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Kiciuś!

1355
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
Przychodzić!

1356
01:24:59,160 --> 01:25:01,320
Zobaczmy, spójrz tam. Daj mi czapkę.

1357
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Masz jeszcze dwa metry.

1358
01:25:04,360 --> 01:25:06,080
Warto, warto.
-Zdejmij to, zdejmij to.

1359
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Więcej, więcej.

1360
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
-Ty Dale! Strzelaj, strzelaj!

1361
01:25:08,960 --> 01:25:11,160
- Chodź, chodź!
- Dale.

1362
01:25:11,320 --> 01:25:12,800
-No dalej, Manolo!

1363
01:25:15,080 --> 01:25:18,040
-Przyjdź, przyjdź, przyjdź!
-No dalej, dalej, dalej!

1364
01:25:19,680 --> 01:25:20,960
- Móc!
- Dobra.

1365
01:25:21,760 --> 01:25:23,800
-No dalej, dalej, to wszystko!
Pospiesz się!

1366
01:25:27,680 --> 01:25:30,480
-OK, OK, OK.
-OK, OK, OK.

1367
01:25:37,440 --> 01:25:39,480
Zakryj mnie, zakryj moją dziurę!
Zakryj to!

1368
01:25:39,640 --> 01:25:41,320
Połóż trochę drewna!
Pospiesz się!

1369
01:25:42,040 --> 01:25:43,240
Zakryj dziurę!

1370
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Musisz włożyć drewno do tej dziury.

1371
01:25:46,840 --> 01:25:47,880
Tutaj, tutaj, tutaj.

1372
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
-Połóż to tutaj.

1373
01:25:56,360 --> 01:25:58,840
Pas. Strzelaj, o co chodzi.
-Wchodzi.

1374
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
-No dalej, Manolo!

1375
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Teraz, teraz!

1376
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Teraz! Bardzo dobry!

1377
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
<kolor czcionki="

1378
01:26:11,440 --> 01:26:14,000
Chodź, podejdź! Wszyscy w górę!

1379
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Autobus do Torre Baró!
Jedźmy do Torre Baró!

1380
01:26:22,040 --> 01:26:23,120
Czy jesteśmy tu wszyscy?

1381
01:26:24,400 --> 01:26:25,920
Czy jesteśmy tu wszyscy?

1382
01:27:23,680 --> 01:27:24,600
-Brawo!

1383
01:27:37,080 --> 01:27:38,640
No dalej, dasz radę!

1384
01:27:43,880 --> 01:27:45,680
-Uważaj, uważaj!
-No dalej, dalej!

1385
01:27:45,840 --> 01:27:47,360
Wstawaj, Carmen!

1386
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
Przychodzić!

1387
01:27:55,880 --> 01:27:58,320
¡Manolo!

1388
01:28:09,080 --> 01:28:12,080
Chcemy autobus!
Chcemy autobus!

1389
01:28:12,760 --> 01:28:13,880
Chcemy autobus!

1390
01:28:22,160 --> 01:28:25,160
Chcemy autobus! Chcemy
autobus!
Chcemy autobus!

1391
01:28:34,600 --> 01:28:37,600
Chcemy autobus! Chcemy
autobus!

1392
01:28:38,160 --> 01:28:39,680
Chcemy autobus!

1393
01:29:25,160 --> 01:29:27,240
Wszyscy, wszyscy, wszyscy!

1394
01:29:27,400 --> 01:29:30,040
Wszystko! José Manuel, oto on!

1395
01:29:32,880 --> 01:29:34,122
Posłuchaj mnie!

1396
01:29:34,280 --> 01:29:37,280
Manolo, Manolo, Manolo!

1397
01:29:37,480 --> 01:29:39,520
Manolo, Manolo, Manolo!

1398
01:29:40,240 --> 01:29:43,240
-Hej, wszyscy zamknijcie się! Zamknij się
Wszyscy, Vital będzie mówił!

1399
01:29:43,840 --> 01:29:44,600
-Istotny!

1400
01:29:44,760 --> 01:29:47,560
Zobaczmy, już wiesz, że jestem mężczyzną
w kilku słowach,

1401
01:29:47,720 --> 01:29:50,720
ale powiedzieli nam, że nie możemy
pokłócić się z młodym człowiekiem.

1402
01:29:51,520 --> 01:29:54,440
Powiedzieli nam, że zarabiamy.
tak jak na to zasłużyliśmy.

1403
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
Powiedzieli nam, że tego nie zrobimy
miejsce na tej ziemi,

1404
01:29:57,400 --> 01:29:59,640
żebyśmy nie mieli światła,
że nie będziemy mieli wody.

1405
01:29:59,800 --> 01:30:02,160
Czy wiesz, co mi powiedzieli?
kiedy poszedłem do „l'Ajuntament”

1406
01:30:02,320 --> 01:30:05,320
aby poprosić o linię 47
„za” Torre Baró?

1407
01:30:05,520 --> 01:30:08,520
Powiedzieli mi: „I kto
Czy będziesz chciał tam pójść?”

1408
01:30:09,480 --> 01:30:10,960
I powiedziałem im:

1409
01:30:11,120 --> 01:30:14,080
„Cholera,
ci, którzy przyszli dziś rano!”

1410
01:30:16,000 --> 01:30:17,440
Desi!

1411
01:30:17,760 --> 01:30:18,920
Desi.

1412
01:30:19,880 --> 01:30:21,080
Gdzie jest?

1413
01:30:21,240 --> 01:30:23,880
Desi,
kto idzie do fabryki szyć.

1414
01:30:24,040 --> 01:30:27,040
Jose Manuel.
El Felipin, niech spoczywa w pokoju.

1415
01:30:27,640 --> 01:30:29,440
I odpowiedzieli mi, i powiedzieli mi:

1416
01:30:29,600 --> 01:30:32,600
„To niemożliwe, żeby się podniósł
47 do Torre Baró”.

1417
01:30:33,880 --> 01:30:36,880
I powiem ci teraz stąd:

1418
01:30:37,320 --> 01:30:40,320
„Panowie, co to jest?”

1419
01:30:41,880 --> 01:30:43,480
Co to jest?

1420
01:30:44,360 --> 01:30:45,960
Co to jest?

1421
01:30:58,880 --> 01:31:01,800
Chodź tutaj.
La Desi, najpiękniejsza w okolicy.

1422
01:31:02,121 --> 01:31:03,440
Co do cholery!

1423
01:31:03,600 --> 01:31:04,640
Zobaczmy!

1424
01:31:05,160 --> 01:31:08,040
Już to pomieszaliśmy,
Teraz zabieram samochód do garażu.

1425
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Więc wszyscy w środku. Paschalny!

1426
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
Prawnik! Wszyscy w środku.

1427
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Odprowadzam samochód do garażu.

1428
01:31:13,800 --> 01:31:15,720
Już to schrzaniliśmy!

1429
01:31:19,800 --> 01:31:21,280
Manolo! Manolo!

1430
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Czego oni chcą?

1431
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Spokojnie, spokojnie.

1432
01:31:40,560 --> 01:31:42,480
Wyjdź z autobusu.

1433
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, weź to.

1434
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
<kolor czcionki="

1435
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Nie, tato.

1436
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. chodźmy.

1437
01:31:56,560 --> 01:31:58,760
Chodź, pan.
-Nie, to się nie dzieje... nic się nie dzieje.

1438
01:31:58,920 --> 01:32:01,520
Jesteśmy tu z własnej woli...
- Wysiadaj z autobusu, jedziemy.

1439
01:32:01,680 --> 01:32:03,120
Wyłącz silnik.

1440
01:32:04,640 --> 01:32:05,600
Poniżej.

1441
01:32:05,760 --> 01:32:06,600
To jest.

1442
01:32:07,440 --> 01:32:08,400
Z powrotem!

1443
01:32:09,040 --> 01:32:11,440
Rozprosz się, proszę!

1444
01:32:23,200 --> 01:32:25,320
Po co to wszystko, Manolo? Hej?

1445
01:32:25,880 --> 01:32:27,280
Aby?

1446
01:32:29,360 --> 01:32:31,360
Każdy jest taki, jaki jest.

1447
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
No dalej, strzelaj.

1448
01:32:34,520 --> 01:32:36,360
Zdejmij to... Zdejmij to.

1449
01:32:45,040 --> 01:32:48,040
...jedziesz do Francji słowiku,

1450
01:32:52,680 --> 01:32:55,680
powierz mnie matce, słowiku,

1451
01:32:59,480 --> 01:33:02,480
pięknego kęsa, słowika,

1452
01:33:06,240 --> 01:33:09,240
lotu

1453
01:33:11,080 --> 01:33:14,080
Powierz mnie matce, słowiku,

1454
01:33:20,520 --> 01:33:23,520
i mój ojciec nie tak bardzo,
słowik,

1455
01:33:27,600 --> 01:33:30,600
pięknego kęsa, słowika,

1456
01:33:34,920 --> 01:33:37,920
lotu

1457
01:33:39,960 --> 01:33:42,960
Nie tyle dla mojego ojca,
słowik,

1458
01:33:48,600 --> 01:33:51,600
bo dał mi to pasterz,
słowik,

1459
01:33:55,560 --> 01:33:58,560
pięknego kęsa, słowika,

1460
01:34:02,520 --> 01:34:05,240
lotu

1461
01:34:06,760 --> 01:34:09,760
Bo pasterz mi to dał,
słowik,

1462
01:34:15,520 --> 01:34:18,520
to sprawia, że strzegę stada,
słowik,

1463
01:34:22,280 --> 01:34:25,280
pięknego kęsa, słowika,

1464
01:34:29,080 --> 01:34:32,080
z... tom.

1465
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
<kolor czcionki="

1466
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, chodź tutaj.

1467
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Joana!

1468
01:35:14,560 --> 01:35:17,560
Kiedy czarny kogut zapieje...

1469
01:35:21,640 --> 01:35:24,640
Dzień już się skończył.

1470
01:35:28,920 --> 01:35:31,920
Jeśli zapiał czerwony kogut,

1471
01:35:33,560 --> 01:35:36,560
zapieje inny kogut.

1472
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
Oh,

1473
01:35:43,040 --> 01:35:45,280
jeśli kłamię,

1474
01:35:46,360 --> 01:35:49,360
niż śpiew, który śpiewam
wiatr go wymazuje.

1475
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
Oh,

1476
01:35:54,720 --> 01:35:57,440
co za rozczarowanie...

1477
01:35:58,520 --> 01:36:01,520
gdyby wiatr mnie wymazał
co śpiewam.

1478
01:36:05,880 --> 01:36:08,880
Spotkali się na piasku...

1479
01:36:11,680 --> 01:36:14,680
dwa koguty twarzą w twarz.

1480
01:36:15,640 --> 01:36:18,520
Czarny kogut był duży,

1481
01:36:18,680 --> 01:36:21,680
ale czerwony był odważny.

1482
01:36:22,080 --> 01:36:23,680
Och,

1483
01:36:24,560 --> 01:36:26,640
jeśli kłamię,

1484
01:36:26,960 --> 01:36:29,960
niż śpiew, który śpiewam
wiatr go wymazuje.

1485
01:36:31,320 --> 01:36:33,320
Och,

1486
01:36:34,000 --> 01:36:35,920
co za rozczarowanie

1487
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
gdyby wiatr mnie wymazał
co śpiewam.

1488
01:36:42,360 --> 01:36:45,360
Patrzyli twarzą w twarz

1489
01:36:47,240 --> 01:36:50,240
i czarny zaatakował pierwszy.

1490
01:36:51,000 --> 01:36:53,520
Czerwony kogut jest odważny,

1491
01:36:53,680 --> 01:36:56,480
ale czerń jest zdradliwa.

1492
01:36:56,640 --> 01:36:58,280
Och,

1493
01:36:58,440 --> 01:37:00,560
jeśli kłamię,

1494
01:37:00,840 --> 01:37:03,840
niż śpiew, który śpiewam
wiatr go wymazuje.

1495
01:37:04,800 --> 01:37:06,560
Och,

1496
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
co za rozczarowanie

1497
01:37:09,760 --> 01:37:12,760
gdyby wiatr mnie wymazał
co śpiewam.

1498
01:37:15,280 --> 01:37:18,280
Czarny kogut, czarny kogut.

1499
01:37:19,720 --> 01:37:22,720
Czarny kogut, ostrzegam cię:

1500
01:37:23,240 --> 01:37:25,600
czerwony kogut nie poddaje się

1501
01:37:25,760 --> 01:37:28,760
więcej niż wtedy, gdy był już martwy.

1502
01:37:29,480 --> 01:37:32,040
Czerwony kogut nie poddaje się

1503
01:37:32,200 --> 01:37:35,200
bardziej niż wtedy, gdy... on nie żyje.

1504
01:37:37,720 --> 01:37:39,480
Och,

1505
01:37:39,640 --> 01:37:41,560
jeśli kłamię,

1506
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
niż śpiew, który śpiewam
wiatr go wymazuje.

1507
01:37:46,160 --> 01:37:48,960
Och,

1508
01:37:49,880 --> 01:37:52,600
co za rozczarowanie

1509
01:37:53,400 --> 01:37:56,400
gdyby wiatr mnie wymazał

1510
01:37:57,680 --> 01:38:00,240
co śpiewam.

1511
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO WITALNE
BYŁ ROZPRAWIONY I SKAZANY

1512
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
ZA PORWANIE AUTOBUSU 47.

1513
01:38:14,560 --> 01:38:16,560
Nazywam się Manolo Vital,

1514
01:38:16,840 --> 01:38:19,840
pochodzi z
Valencia de Alcántara, Estremadura.

1515
01:38:20,560 --> 01:38:23,560
Mieszkam na ulicy
Sant Feliu de Codina, numer 100,

1516
01:38:23,840 --> 01:38:26,360
Wieża Baro,
która jest dzielnicą Barcelony.

1517
01:38:26,520 --> 01:38:29,520
Pojechałem autobusem 47

1518
01:38:29,720 --> 01:38:32,560
od Plaza de Catalunya
do Torre Baró.

1519
01:38:33,160 --> 01:38:36,160
Mówią, że to porwanie,
Ale myślę, że to konieczność.

1520
01:38:36,880 --> 01:38:38,680
Więc oto jesteśmy.

1521
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
DZIĘKI PRESJI POPULARNEJ,

1522
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
ZOSTAŁ PRZYWRÓCONY DO PRACY...

1523
01:38:42,320 --> 01:38:44,520
Och, jak trudno mi się wspinać
koszty,

1524
01:38:44,680 --> 01:38:46,720
Jak trudno mi się tu dostać.

1525
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
POD WARUNKIEM NIEPOWROTU
UKRYĆ KOLEJNY AUTOBUS.</font>

1526
01:38:46,880 --> 01:38:48,760
Jak trudno jest mi wspiąć się na górę,

1527
01:38:48,920 --> 01:38:50,960
Jak trudno mi się tu dostać.

1528
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
PO porwaniu
A SĄSIEDZTWO ROSZCZY,

1529
01:38:51,120 --> 01:38:53,040
Jak trudno jest mi wspiąć się na górę,

1530
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
RADA MIASTA
ZATWIERDZONO, ŻE TORRE BARÓ

1531
01:38:53,200 --> 01:38:55,320
Jak trudno mi się tu dostać.

1532
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
I INNE OKOLICE W SURRADII
MIALI LINIE AUTOBUSOWE.

1533
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELONA ZMIENIŁA SIĘ NA ZAWSZE.

1534
01:38:59,720 --> 01:39:01,680
Od 1 do 100, 47.

1535
01:39:01,840 --> 01:39:03,880
Od 1 do 100, od 1 do 100.

1536
01:39:04,040 --> 01:39:06,000
Od 1 do 100 i 47.

1537
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
KIEDY PASQUAL MARAGALL

1538
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
ZOSTAŁ
W Burmistrzu Barcelony,

1539
01:39:06,160 --> 01:39:08,240
Od 1 do 100, od 1 do 100.

1540
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
ŻYŁ KILKA DNI
W DOMU MANOLO I CARMEN

1541
01:39:08,400 --> 01:39:11,400
Od 1 do 100 i 47.
Jeśli chcesz przyjść...

1542
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
ABY DOKŁADNIE POZNAĆ OKOLICE.

1543
01:39:11,600 --> 01:39:14,400
„Gdyby nie wrócił,
sprzedałbyś ugór.

1544
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
DNIA 16 STYCZNIA 1998 ROKU
RADA MIASTA DOSTAŁA

1545
01:39:14,560 --> 01:39:17,040
El Pinto powie ci kto
To on to kupuje.

1546
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
ZŁOTY MEDAL MIASTA
DO MANOLO VITAL.

1547
01:39:17,480 --> 01:39:19,680
Maria Antonia, Gonzalo,

1548
01:39:19,840 --> 01:39:22,840
Włożyłem go do kieszeni
z banknotem pięciodolarowym.

1549
01:39:24,440 --> 01:39:27,440
Sprzedałbyś kozy od razu
więc nie mogą ich zjeść

1550
01:39:29,520 --> 01:39:31,920
i ze świnią zrobiłbyś to samo.

1551
01:39:32,080 --> 01:39:35,080
I byś się z tym zgodził
Pani Manuela, ta z chlebem.

1552
01:39:35,720 --> 01:39:38,720
I bez zbędnych ceregieli, do widzenia.
Twój mąż, Diego Vital.

1553
01:39:39,760 --> 01:39:42,120
I zegarek dla Manolo.

1554
01:39:42,480 --> 01:39:45,480
To całe dziedzictwo mojego ojca

1555
01:39:46,920 --> 01:39:49,920
zanim Falanga go zabiła

1556
01:39:50,440 --> 01:39:53,200
6 października 36

1557
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
w Walencji de Alcántara,
miasto, w którym się urodziłem.

1558
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ ZMARŁA W 2010 ROKU.

1559
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
MANOLO Umarł.

1560
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
NIGDY NIE OPUŚCILI TORRE BARÓ.

1561
01:40:11,840 --> 01:40:14,840
Z tych błot, z tych błot.

1562
01:40:17,120 --> 01:40:18,720
Dlaczego nie czują?

1563
01:40:18,880 --> 01:40:21,880
Dlaczego się nie zmieniają
historia wszystkiego?

1564
01:40:27,160 --> 01:40:30,160
Przyjmuje się to za oczywistość...

1565
01:40:32,080 --> 01:40:35,080
że życie nie jest inne
dla reszty.

1566
01:40:40,960 --> 01:40:43,960
Chociaż zostaję
na krańcu świata...

1567
01:40:48,280 --> 01:40:51,280
i nawet jeśli nie rozumieją
dlatego pytam.

1568
01:40:55,560 --> 01:40:58,560
I mimo że mnie traktują
zawsze dziwne...

1569
01:41:01,200 --> 01:41:04,200
i choć lata mijają,

1570
01:41:06,600 --> 01:41:09,600
nie zostaje zapomniane
pamięć ani szkody...

1571
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
O ludziach i tym, co kochają.

1572
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
O mojej tęsknocie przy Tobie.

1573
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
O bólu, którego nie tłumaczą światu.

1574
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
I ścieżka, która komplikuje się każdego dnia.

1575
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
<kolor czcionki="

1576
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
I na miłość dla kogo chciałaś śpiewać.

1577
01:41:34,200 --> 01:41:37,200
...tych, którzy walczą strachem
tam, w jego klatce piersiowej

1578
01:41:37,640 --> 01:41:40,640
na wszelki wypadek, gdyby nikt nigdy
zamienia to w fakty.

1579
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
DZIĘKUJEMY, LYNN, ZA USPRAWNIENIE NAS,

1580
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
DO WYPEŁNIENIA NASZYCH HISTORII
OD WAS, CENNE

1581
01:41:56,160 --> 01:41:59,160
tyle oczu
które patrzą tylko na jeden punkt.

1582
01:42:01,360 --> 01:42:03,080
Szukają tylko,

1583
01:42:03,240 --> 01:42:06,240
oni się tylko kochają
co konieczne i sprawiedliwe.

1584
01:42:10,040 --> 01:42:13,040
I o nic więcej się nie pyta
co masz w rękach...

1585
01:42:16,160 --> 01:42:19,160
walczyć o godność
jakiejkolwiek istoty ludzkiej.

1586
01:42:25,000 --> 01:42:28,000
A nawet jeśli zostanę
na krańcu świata...

1587
01:42:32,360 --> 01:42:35,360
i nawet jeśli nie rozumieją
dlaczego pytam...

1588
01:42:39,680 --> 01:42:42,680
i chociaż mnie traktują
zawsze dziwne...

1589
01:42:45,080 --> 01:42:48,080
a nawet jeśli przeminą
i lata mijają,

1590
01:42:50,880 --> 01:42:53,880
nie zostaje zapomniane
pamięć ani szkody...

1591
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Z miasta
i to co się kocha.

1592
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
O mojej tęsknocie
u twojego boku

1593
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
O bólu, jaki świat
Nie wyjaśniają.

1594
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
<kolor czcionki="
to komplikuje się każdego dnia.

1595
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
ale wszystkie rzeczy
trzymają się

1596
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
i dla miłości
komu chciałeś zaśpiewać.

1597
01:43:18,240 --> 01:43:21,240
...tych, którzy walczą strachem
tam, w jego klatce piersiowej

1598
01:43:21,840 --> 01:43:24,840
na wszelki wypadek, gdyby nikt nigdy
zamienia to w fakty.

1599
01:43:57,800 --> 01:44:00,800
Słowiku, jak się masz?
we Francji słowik,

1600
01:44:05,600 --> 01:44:08,600
powierz mnie Matce,
słowik,

1601
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
pięknego kęsa, słowika,

1602
01:44:19,320 --> 01:44:22,320
lotu

1603
01:44:23,880 --> 01:44:26,880
Powierz mnie Matce,
słowik,

1604
01:44:32,560 --> 01:44:35,560
Mam ojca, który nie jest gejem,
słowik,

1605
01:44:39,400 --> 01:44:42,400
pięknego kęsa,
słowik,

1606
01:44:46,000 --> 01:44:48,960
lotu

1607
01:44:50,400 --> 01:44:53,400
A mój ojciec nie tak bardzo,
słowik,

1608
01:44:58,320 --> 01:45:01,320
Dał mi to pasterz,
słowik,

1609
01:45:04,960 --> 01:45:07,960
pięknego kęsa,
słowik,

1610
01:45:11,680 --> 01:45:14,360
lotu

1611
01:45:16,080 --> 01:45:19,080
Dał mi to pasterz,
słowik,

1612
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
to sprawia, że strzegę stada,
słowik,

1613
01:45:31,280 --> 01:45:34,280
pięknego kęsa,
słowik,

1614
01:45:38,040 --> 01:45:40,640
z...

1615
01:45:40,800 --> 01:45:42,360
Cz.